真正接触时，你的指尖触感被包裹双手的黄色橡胶手套所阻隔，这个瞬间短暂得令你失望。

Сам по себе удар малость разочаровывает: натянутый на руку желтый латекс приглушает ощущения.

系统广播：请勿接触正在回收的炮塔。

Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.

中方对与法方恢复正常接触有何具体条件？

При каких конкретных условиях китайская сторона сможет восстановить нормальные контакты с французской стороной?

糨公司正与之接触，请速予报价，否则买主准备撤走。

Expedite offer afraid buyer ready withdraw as others contact him.

阿西尔正在用她的接触式麦克风聆听一棵树的声音，水下的树。

Асель использует микрофон, чтобы услышать дерево под водой.

其实只有一根线，我正提着它等线团松开。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я его измочалила, поэтому оплетка распустилась. Провод соединен с контактным микрофоном.

一种疾病正在黑海岸蔓延，它能够控制一切与它接触的灵魂和肉体。

Болезнь расползается по Темным берегам, захватывая сознания и тела всех, до кого добирается.

中央政府正在同达赖喇嘛方面进行接触，我们希望有关接触能够取得进展。

Центральное правительство осуществляет контакты с представителями Далай-ламы, и мы надеемся, что эти контакты добьются прогресса.

有个男孩，我记得他叫吉姆吧，他是我被学院踢出去后，第一个跟我说话的人，那是我第一次真正和人类接触。

Кажется, его звали Джим. Первый человек, который заговорил со мной после того, как меня выгнали из Института. Первый человек, с которым я познакомился в этом мире.