正月十六贴门神
_
(歇后语)迟了半个月。 新年正月都过了， 才要贴门神。 用于责备来迟的意思。 金瓶梅·第八十九回： “正月十六贴门神， 迟了半月！ 也入了土， 才来上祭？ ”
zhēng yuè shí liù tiē mén shén
(歇后语)迟了半个月。新年正月都过了，才要贴门神。用于责备来迟的意思。
金瓶梅．第八十九回：「正月十六贴门神，迟了半月！也入了土，纔来上祭？」
пословный:
| 正月 | 十六 | 贴 | 门神 |
1) шестнадцать
2) шесть десятых; шесть из десяти; 60%
|
1) наклеивать, приклеивать
2) прижиматься; вплотную; рядом
3) оказывать денежную помощь
|
1) боги-хранители входа (изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла)
2) спорт. прекрасный вратарь/голкипер
|