贴
tiē
I
гл. А
1) приклеить; наклеить; заклеить
贴布告 наклеить объявление
2) приложить, прижать
贴膏药 наложить пластырь, приложить мазь
把头贴在母亲胸前 приникнуть головой к груди матери
3) давать (средства, субсидии), субсидировать
贴钱 снабжать деньгами, давать средства
4) занимать; заказывать, бронировать; резервировать
贴座 забронировать место
贴店 заказать номер в гостинице
5) * заложить, отдать под залог; продать в рабство (в обеспечение займа)
典贴 отдать под залог, продать в рабство
6) прижиматься к (чему-л.); держаться (чего-л.)
贴背风岸 держаться подветренного берега
贴着道边儿走 идти по краю дороги
7) оставлять сообщение, постить (в интернете)
还在微博上贴了很多婚礼照片 еще они выложили в Вэйбо много фотографий со свадьбы
гл. Б
1) быть приклеенным; приклеиться
布告贴在墙上 объявление наклеено на стене
2) прижаться; плотно прилегать, прильнуть
贴在身上 плотно прилегать к телу
3) субсидироваться, выплачиваться
房钱由官家贴着 квартирные выплачиваются казной
4) быть занятым (заказанным, забронированным)
座位已经贴好了 места уже заказаны (забронированы)
5) * быть отданным в залог (проданным в рабство)
身自贩贴与邻里 самого себя он продал в рабство в соседнюю деревню
II прил. /наречие
1) пекинск. диал. также tiě надлежащий, аккуратный; должным образом, как надо
熨贴朝衣抛战袍 отладил как надо придворное платье, отбросил кафтан боевой
2) близкий, ближайший; сердечный, интимный
贴邻 ближайший сосед
III сущ.
1) субсидия, пособие; деньги (на квартиру, пропитание)
房贴 квартирные деньги
2) уст., театр те (амплуа молодой женщины)
3) приклейка, наклейка (счётное слово для пластырей)
一贴膏药 один пластырь
ссылки с:
貼tiē
= 貼
1) наклеивать, приклеивать
贴邮票 [tiē yóupiào] - наклеить марку
2) прижиматься; вплотную; рядом
贴着墙走 [tiēzhe qiáng zŏu] - идти, прижимаясь к стене
3) оказывать денежную помощь
每月贴他一些钱 [měi yuè tiē tā yīxiē qián] - оказывать ему ежемесячно небольшую денежную помощь
tiē
贴1
① 把薄片状的东西粘在另一个东西上：剪贴│贴邮票│把宣传画贴在墙上。
② 紧挨：贴身│贴着墙走。
③ 贴补：哥哥每月贴他零用钱。
④ 津贴① ：米贴│房贴。
⑤ 量词，膏药一张叫一贴。
贴2
I
II
III
貼
tiē
〈动〉
(1) (形声。 从贝, 占声。 本义: 典当)
(2) 同本义 [mortgage]
民日贴妇卖儿。 --《聊斋志异·促织》
(3) 又如: 贴钱(典钱; 质钱); 贴典(典质; 典押); 贴子(典押儿子)
(4) 贴补。 补偿, 补益 [subsidize]。
(5) 如: 贴夫(供生活费的姘夫); 津贴; 贴赠(要民补贴漕运亏损); 贴润(津贴; 贴补); 贴赔(贴补赔偿); 贴截银(赠贴漕截的银两); 贴费(贴补耗费); 贴纳(贴补交纳)
(6) 粘附; 附着 [glue; stick on; paste on]
龙脊贴连钱, 银蹄白踏烟。 --李贺《马诗》
无不平帖石上。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(7) 又如: 贴落(室内四壁张或悬挂的字画等陈设); 贴边; 贴花; 剪贴资料; 贴标语; 贴在墙上; 贴挂(张贴悬挂); 贴例(贴出的条例)
(8) 切近, 挨近 [keep close to]
穿花贴水益沾巾。 --杜甫《燕子来舟中作》
(9) 又如: 贴恋(怜惜, 体贴); 贴怪(为男女搞不正当关系进行撮合); 体贴; 贴身(泛指亲近的人); 贴心; 贴衬(垫衬); 贴脸(脸和脸相贴); 贴靠(挨近; 靠拢); 贴邻(近邻; 隔壁邻居)
(10) 不准入场。 科举考试中, 考生犯规被用蓝笔书其姓名、 事故, 贴出场门之外, 不准入试。 当时习惯简称"贴" [dead]
出了场来, 自道头一个就是他贴出, 不许进二场了。 --《初刻拍案惊奇》
貼
tiē
(1) 补偿费 [allowance]。
(2) 如: 米贴; 房贴
(3) 靶心 [bull's-eye]
射六箭皆上垛, 内二箭中贴者。 --《金史》
貼
tiē
(1) 通"帖"。 适合, 妥当 [suitable]。
(2) 如: 贴妥(妥当、 适当); 贴谱(合乎准则或实际); 贴调(合拍。 不走调); 贴意(贴心, 合意); 贴理(合乎情理)
IV貼
tiē
(1) 膏药的一张 [piece]。
(2) 如: 一贴膏药
tiē
1) 动 黏附。
如：「贴邮票」、「张贴」、「剪贴」。
红楼梦．第五回：「宝玉抬头，先看见一幅画贴在上面，画的人物甚好。」
2) 动 挨近、接近。
如：「紧贴」、「贴身」、「贴近」。
宋．晏殊．拂霓裳．乐秋天词：「风日好，数行新雁贴寒烟。」
3) 动 顺服、服从。
如：「部属们对他十分服贴。」
4) 动 补助。
如：「补贴」、「贴现」、「哥哥每月贴他五十元。」
5) 动 亏损、赔损。
如：「倒贴」、「他贴了老本，还是无法挽救这家公司。」
6) 动 在电脑应用程式中将此画面的资料剪下，拷贝到另一画面的动作。为英语paste 的义译。
7) 动 质押、典当。
唐．李峤．谏建白马坂大像疏：「亦有卖舍贴田，以供王役。」
8) 形 适切、妥当。
如：「妥贴」、「贴切」。
9) 名 戏剧脚色中正旦以外的次要旦角称为「贴」。元曲中称为「贴旦」、「副旦」，明传奇称为「贴」。
10) 名 一种油炸或火烤成的食物，底部焦香，表面熟软。
如：「锅贴」。
tiē
to stick
to paste
to post (e.g. on a blog)
to keep close to
to fit snugly
to subsidize
allowance (e.g. money for food or housing)
sticker
classifier for sticking plaster: strip
tiē
动
（粘贴） stick; paste; glue:
贴邮票 stick on a stamp
请勿张贴! Stick no bills!
他们把一张布告贴在墙上。 They have pasted up a notice on the wall.
我用什么把这个贴上去呢? What can I stick this on with?
（紧挨） nestle up to; snuggle up to:
脸贴脸 face rubbing against face
贴墙站着 stand against the wall
孩子紧贴着母亲。 The child snuggled up to his mother.
（贴补） subsidize; help financially:
由国家补贴 be subsidized by the state
名
（津贴） allowance; subsidies:
车贴 traffic allowance
房贴 housing allowance
形
（服从; 顺从） submissive; obedient
量
（用于膏药）:
一贴膏药 a piece of medicated plaster
tiē
I v.
1) paste; glue; stick to
信封上贴邮票了吗？ Are there stamps on the envelope?
2) subsidize
3) coll. sentence to death
4) keep close to; nestle closely to
II b.f.
subsidies; allowance (津贴)
III m.
for sth. adhesive, such as medicated plaster
paste; stick; sticking; pasting; gluing
tiē
①<动>典当；用物品抵押借钱。《促织》：“加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿。”
②<动>粘附。《活板》：“每字有二十余印，以备一板内有重复者，不用则以纸贴之。”
③<动>贴近；紧靠。《游黄山记》：“析虽大干如臂，无不平贴石上，如苔藓然。”
④<动>补贴；补助。《西游记》：“快快的送将出来还我，多多贴些盘费。”
⑤<动>服顺。《北齐书•库狄干传》：“法令严肃，吏人贴服，道不拾遗。”
⑥<名>“贴旦”的简称。戏曲中次要的女角色。
tiē
1) 以物质钱；典押。
2) 补偿；补贴。
3) 指送与。
4) 靠近。
5) 喻专注。
6) 适合；妥当。
7) 引申为安稳、安定。
8) 黏附；张贴。
9) 以书或纸充当的夹子。
10) 指箭靶正中心的周围部分。
11) 谓贴出。
12) 即贴旦。
13) 副职。
14) 指辅佐，帮助。参见“贴防”。
15) 柬帖。
16) 量词。
17) 方言。拍打。
18) 方言。栽种。
частотность: #1933
в самых частых:
补贴
体贴
贴近
贴身
津贴
张贴
贴息
贴切
紧贴
贴现
贴补
贴心
粘贴
倒贴
贴金
贴现率
体贴入微
贴心人
贴息贷款
贴贴
招贴画
剪贴
锅贴儿
贴面
锅贴
贴钱
贴饼子
贴画
招贴
贴合
贴水
贴标签
贴本儿
贴边
车贴
伏贴
贴心话
房贴
синонимы: