accurate judgement

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

啊，你终于做出了正确的判断。

Наконец-то и ты говоришь верные вещи.

我的判断是正确的。

Мое решение верно.

您的判断非常正确。

Сработано славно.

我对他的判断是正确的

мое мнение о нем было правильным

我当时的判断正确吗？

Я был прав?

每段话都是正确判断的结晶。

Every paragraph is a distillation of sound judgment.

因为我相信我对善恶的判断是正确的。

Я уверен, что могу отличить добро от зла.

您的判断非常正确。大人，现在您必须离开了。

Сработано славно. Пора уходить.

判断他们做了正确的事情，即使是出于自私的原因。

Решить, что они поступили правильно, даже если сделали это из эгоистичных побуждений.

如果我的判断正确，那么你就不是那种会坐以待毙的人。

А-а, тебе должны были голову срубить.

判断正确。这孩子饿了。您的声调分析程式看来有正常运作。

Верно. Ребенок испытывал голод. Твоя программа распознавания интонаций работает исправно.

公正判断

Анонимность доносителей гарантируется.

急火烤制的鱼串。勉强能从焦糊的形状上判断出是烤鱼，抿过之后可知判断正确，因为还有鱼鳞混在里面。

Рыб-кебаб. Вы с трудом можете разглядеть в этом обугленном комочке жареную рыбу. Откусите кусочек, и вы точно поймёте, что это рыба, по застрявшим в мясе чешуйкам.

你从容不迫又小心翼翼地输着密码。根据锁簧在机关里下落所发出的金属撞击声，你判断出你输的是正确的密码。

Не торопясь, вы вводите комбинацию. Металлический перестук рычажков механизма, занимающих положенные места, дает вам знать, что вы правильно ввели код.

带有神秘纹饰的石板，无法明确判断其来历，有进行分析的价值。

Каменная табличка, украшенная таинственными знаками и узорами. Её происхождение неизвестно, однако её изучение могло бы кого-нибудь заинтересовать.

只要是和你们有关的事情，就会变得模糊起来，就算是我也没法准确判断。

Всё, что касается вас, - туман, сквозь который не могу видеть даже я.

我已经观察到许多地心引力的异常现象，这也许意味着索尔·德戈伦德是正确的——天体间的界线在这里分外纤薄。若能进行更多测试，我应该就可以判断出这里是否真开了一条通往我们世界的通道。

Я уже наблюдал значительное количество гравитационных аномалий. Это говорит о том, что Сорель Дегерлунд был прав: граница между Сферами здесь крайне тонка. Дальнейшие опыты должны позволить мне определить, какой из путей в наш мир действительно доступен.

这将是整个计划中最困难的部分，因为它有点复杂。沿着河流一直向北走，寻找河水转向的地方。那是我最后一次看到拉克维的地方。那里应该散落着大型野兽的残骸，所以你很容易判断自己的位置是否正确。

Это самая сложная часть нашего плана. Иди вдоль реки на север, пока не увидишь излучину. Именно там я в последний раз видел Ларкорви. Ты легко узнаешь это место – там повсюду разбросаны дочиста обглоданные кости крупных животных, имевших неосторожность бродить в этом месте.