注入正能量

вдохнуть позитивную энергию

说你喜欢他的正能量。正能量成就了他。

Сказать, что вам нравится его оптимистичный настрой. Ему это к лицу.

反复的正能量可以有效改变行为，这就是您的目的吗?

Постоянные положительные подкрепления способны изменить модель поведения. Это и есть ваша цель?

把正能量全给泥沼怪！

Для моих болотников только позитивные объявления!

自从第一批孤儿幼体孵化后，看着它们繁殖得如此好真是令人吃了一惊。我起初好担心泥沼怪无法存活下来，但正好相反，它们长得十分健壮啊！我觉得这全因为我的正能量和爱的效果。

Удивительно, насколько развилась колония с тех пор, как вылупились первые сиротки. Я так боялся, что болотники не выживут, но нет, они растут и благоденствуют! Мне нравится думать, что это благодаря моей позитивной энергии и любви.

每一级 纯正倾向性 能量+1

+1 к энергии за каждый уровень Праведности

阿坎多尔正在吸收巨量的能量。

Аркандор поглощает невероятное количество энергии.

……它们正在……为太阳之井输送能量……

...Они... подпитывают Солнечный Колодец....

每个 纯正或 至高等级的 能量+2

+2 к энергии за каждый уровень Праведности или Превосходства

伊捷实验室爆涌的能量正是实验的好机会。

Выбросы энергии в лабораториях Иззетов становятся для них отличной возможностью провести новые эксперименты.

能量是宝贵的。尽你所能多生产能量的做法是正确的。

Энергия - большая ценность. Вы вырабатываете столько, сколько можете, и это правильно.

这个房间显然正在从其他地方接收能量。

Этот зал явно получает энергию откуда-то еще.

他们正在从我死去的兄弟们的骸骨中汲取能量……

Они вытягивают силу из костей моих мертвых собратьев...

天线，雷姆蛇形丘ar-1，正充满了能量。

Антенна «Рим эскер ар-1» гудит под напряжением.

战歌萨满正使用元素之力来引导虚空能量。

Шаманы клана Песни Войны используют стихии, чтобы выкачивать темную энергию из Бездны.

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

冬拥河南边的三座塔楼正在从堡垒中吸取能量！

Три башни южнее реки Ледяных Оков вытягивают энергию из крепости!

纳迦正在开发某种潜在能量，并将其注入某种设备中。

Наги нашли скрытый источник силы и подпитывают энергией какое-то устройство.

狂搅法师的战略难以估测，正如他们引导的能量。

Методы магов Великого Вала так же хаотичны, как и энергия, которой они управляют.

<这里的魔网供给似乎需要吸收魔网能量才能正常运作。

<Видимо, чтобы этот канал заработал как следует, он должен наполниться энергией силовой линии.

你跟我，我们一起，我觉得我们可以替这个世界带来正向能量。

Мне кажется, что вместе с вами мы сможем хоть немного изменить этот мир к лучшему.

用能量盾击击晕一名敌方英雄可以打断其正在施放的技能。

Оглушение с помощью «Удара щитом» прерывает способности противников.

她指了指下方的战斗，在那里巨大的能量正无休止地肆虐着。

Она указывает на битву, разворачивающуюся внизу. В бесконечном водовороте жестокости там схлестываются невиданные силы.

我们唯一要做的就是为他提供魔力，大量的魔力。这样我们才能正式开始。

Нужно только насытить его маной, а для этого ее потребуется немало.

这是一间失败企业的骸骨教堂，它正在从这间书店吸取生命能量。

Оказалось, это упокоище потерпевших крах предприятий, которое высасывает жизненную силу из вашего книжного.

兰伯特还在要塞里。他正准备进山，用元素力量增加护符的能量。

Ламберт еще в замке... Собирается в горы, чтобы наполнить филактерий энергией стихий.

我猜异种蝎正汲取地底的某种能量。也许就在萨格拉斯之刃附近！

Я думаю, что они черпают силу из некоего подземного источника. Возможно, рядом с мечом Саргераса.

把尽可能多的符文能量核心带给我，然后棘语者会将它们用于正途的。

Принеси мне как можно больше рунических силовых ядер, и терноманты найдут им достойное применение.

随着能量涌入你的身体，你感觉一股力量正从你的体内抽离，这股力量挣扎着想要回到你的身体。

Энергия начинает течь в ваше тело, и вы чувствуете, как какая-то сила отступает от вас, сопротивляясь и царапаясь.

<这可能就是赫兹雷尔正在追踪的腐化能量的来源。应该很容易就能够破坏。>

Должно быть, это и есть источник энергии порчи, на которую охотится Хезрел. Кажется, такие сферы достаточно легко уничтожить.

不，不，不。我只要将这过程倒转，把泛能量导入药剂中，然后念出正确的咒语。

Нет, нет, нет. Мне надо обратить процесс вспять. Впитать гармонизирующую энергию в реагент и применить с надлежащим заклинанием.

在地狱火堡垒中，他们正使用玛诺洛斯熔池的恶魔能量腐化一只玛戈隆。

В цитадели Адского Пламени враг собирается заразить Скверной магнарона во дворе Маннорота.

我感到前方正在累积能量湍流。他们一定是在培养虚空，并且把虚空召唤到这里。

Я чувствую, что впереди скапливается мощная энергия. Они призывают сюда саму Бездну.

不、不、不。我只要将这过程倒转，把泛能量导入药剂中，然后念出正确的咒语。

Нет, нет, нет. Мне надо обратить процесс вспять. Впитать гармонизирующую энергию в реагент и применить с надлежащим заклинанием.

我未能找到并击败主人，我正在寻找神力。但愿我追寻的力量能让我摆脱活体伤疤的操控。

Я не смогла найти и убить Хозяина. Но все же я иду к божественности. Мне остается лишь надеяться, что сил, что я стремлюсь получить в процессе, будет достаточно, чтобы побороть влияние шрама.

只要正确使用，能量就能创造出生命，或一个近似生命体的复制品，为我们提供帮助。

Если мы научимся управлять энергией, то сможем создавать живые существа – или, по крайней мере, их достаточно точные копии, которые годятся для наших целей.

我的族人艾尔伊斯正在从阿苏纳的大地中汲取魔网能量。我可以带你去他汲取法力的地方。

Один из моих собратьев, АэлИт, вытягивает энергию силовых линий из самой земли Азсуны. Я могу отвести тебя к месту, где он выкачивает ману.

「懂得放弃虽也可贵，但能控制才是力量正道。」～典狱长希瑟思教导库忒昂

«В несдержанности есть сила, но еще больше силы в контроле».— Надзиратель Хиксус, обращаясь к Китеону

正如你所见，燃烧军团贼心不死，仍然想利用太阳井的能量来实现他们的邪恶目的。

Ты <сам видел/сама видела>, что силы Легиона без устали выкачивают силу из Солнечного Колодца, пытаясь направить ее на осуществление своих зловещих планов.

我们不按能量的储存来衡量成功，但有这么多的能量是一个迹象，表明你正在做的事情是正确的。

Мы не измеряем успех в запасах энергии, но если ее у вас так много - значит, вы на верном пути.

噢，天哪 - 这就是城堡的暗能聚变堆 - 他们正是用这个来为隧道牵连设备提供能量的。

О, господи — это реактор темного синтеза! Он питает устройство квантовой телепортации!

神王的势力正在追捕我们，他以我们无法想象的各种方式吸噬着我们的能量，我们正一点一点地被榨干。

Силы Короля преследуют нас, выпивают наши силы всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Они иссушают нас, капля за каплей.

是奥鲁麦斯……他的力量又开始增强了，我能感觉到。现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

А, это Алумет... Снова набирает силу. Я это чую. Снова его прихвостни передают магию его душе.

这一教区的首领奥鲁麦斯在仪式中牺牲了自己，现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

Предводитель их секты, Алумет, совершил ритуальное самоубийство, и теперь его прихвостни передают его душе свою силу...