去废墟东部最下层，调查花园北边的尽头。然后是花园以西、主建筑之下的通道。此外还有废墟东南角落的建筑群，就在桥下。

После того как окажешься на нижнем уровне в восточной части руин, осмотри следующие объекты: северную часть садов, проход под главным зданием к западу от садов, а также группу зданий в юго-восточном углу руин, что находится под мостами.

瘟疫最关键的是，它虽然表面上消退了，但残余症状依然毒害不浅！: 然而，我们完事之前，还有很大一片区域要清理，此外还有不少高弗雷的防御力量在碍事。

У этой чумы есть одно замечательное свойство – даже если она вроде бы отступает, все равно остается скрытая зараза, обладающая немалой губительной силой. Но кое с кем придется разбираться без помощи чумы: я говорю о прихвостнях Годфри.

此外还有璃月港最有特色的浮灯，这是其他任何地方都看不到的绝景。

А ещё у нас есть один огромный фонарь, который можно увидеть только в Ли Юэ.

就在这里的东北方有一座岛屿。那里有座暗精灵所居住的，被称为“乌石镇”的小型村镇；此外还有由少许诺德人居住的“斯卡尔村”。

Это остров к северо-востоку отсюда. Там небольшой городок темных эльфов, называется Воронья Скала, и еще горстка нордов живет в деревне Скаалов.

“此外还有面积更小的旧伤疤，大约覆盖了整体皮肤40%的面积。不提百分比的话，至少可以描述为大面积的伤疤。”他咳了几下。“双手都很干净，没有因挣扎造成的伤痕。大概就是这些。”

Кроме того, имеются многочисленные рубцы, покрывающие около 40 % кожи. Обширное шрамирование, иначе не скажешь. — Он откашливается. — Руки чистые, следы повреждений в ходе борьбы отсутствуют. На этом всё.

此外还有莫提摩，守卫队长。他通常都呆在牛堡大门附近。

Есть еще Мортимер, капитан стражи. У него пост у Оксенфуртских ворот.

此外还有银行和其他金融机构在为鲁莽的杠杆收购（LBOs）进行融资的借贷中所遭受的越来越大的损失。

Также существует вероятность растущих потерь среди банков и других финансовых учреждений по займам, финансировавшим выкупы контрольного пакета акций за счет кредита (LBOs).

书架上有哲学著作、教科书, 此外, 还有文艺作品

на этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец, литературные произведения

书架上有哲学著作, 教科书, 此外, 还有文艺作品

На этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец, литературные произведения

说你理解这个暗示。此外，还有其他主题值得讨论。

Сказать, что намек понят. Кроме того, у вас и так есть что обсудить.

比武大赛让整个城市乱七八糟的，除此之外还有…恶兽！

Из-за турнира все и так вверх дном, а тут еще и Бестия эта.

一名老练的人员每分钟能装填并发射两发弩箭。此外它还有个缺点。

Опытная прислуга стреляет до двух раз в минуту. Но и тут есть свои недостатки.

你需要钱和时间，此外还需要努力。

You need money and time; in addition, you need diligence.

他给了我一本书，一支钢笔，此外还给了我一些钱。

Он дал мне книгу, ручку и вдобавок немного денег.

嗨，好吧。我倒是觉得这事挺好。此外，我只需要三个情人：我的帽子，我的胡子，还有大海！

Хей-хо, вот и отличненько. Так только лучше будет. Мне ж всего три любовницы и нужны – шляпа, борода моя и морская волна!

此外这里还有邪能页岩，不过这种矿石受到的污染太严重，可能不太合适你这套骑甲。

Есть, конечно, сланец Скверны, но, как я понимаю, он недостаточно чист для твоих целей.

于情于理，我都应当请你们过来喝杯茶。此外，还有一些想要麻烦各位的事…

Вы столько для нас сделали, поэтому в знак признательности я обязана была пригласить вас на чай. Кроме того, есть ещё одно дело, с которым я хотела бы попросить вас помочь.

这是奥瑞尔的雕像，此外这里还有着代表祂的力量的印记。看来这座神殿真的是非常的古老。

Это статуя Ауриэля, но символы его власти очень старые. Наверное, это очень древний храм.

虽然我并不是不熟悉航海，不过有时候，我在这个问题上没得选。此外，还有事情要处理。

Сухопутная крыса из меня никакая, но бывает – выбирать не приходится. Когда кое-какие дела порешать надо.

他向我借了50英镑， 此外还向我借汽车。

On top of borrowing 50, he asked me to lend him my car.

很抱歉，我还有其它事情要忙。此外不要到处闲晃，这城市将会在一小时之内被封锁。

Боюсь, я не могу уделить тебе больше времени. И поспеши - через час город будет опечатан.

我挖矿。此外还打理熔炉。没什么好多说的。

Добываю руду. Машу киркой. Работаю в плавильне. Больше нечего сказать.

一排幽影面朝着一堵破裂的墙壁，还有7个阴影站在十米开外的地方。此外，还有一个人站在一边，仿佛置身局外。

Ряд призрачных фигур стоит лицом к осыпающейся стене. Еще семь теней — в десяти метрах от них. Сбоку — один человек.

果然如此。让我们拿到好一点的牌再回来吧，嗯？当然，另外还有一千克朗的报名费。哈-啾！

Как я и предполагал. Пусть приходит, когда соберет карты получше. И тысячу крон вступительного взноса, разумеется. Апчхи!

此外，关于法力能量流的强度方面还有一个问题。如果能量流太弱，就无法维持运作；如果能量流太强，我们就会被蒸发。

Кроме того, организовать потребление маны в таком виде в нужном количестве – само по себе дело очень непростое. Если поток будет слишком слабым, его силы не хватит, а слишком сильный просто уничтожит нас.

我们找到了一张有关藏宝库的地图。上面提到了幻术和封魂罐，此外还提到了布拉克斯·雷克斯。也许格拉蒂娜的封魂罐就藏在那里。

Мы нашли карту хранилища. На ней указано местоположение кувшинов душ и охранных иллюзий и упоминается имя короля Бракка. Наверное, там и спрятан кувшин душ Гратианы.

我说过阿祖拉之星是一种灵魂石，差别似乎是永远不会枯竭（损毁）的样子？此外这件神器还有一项规则。

Я уже говорил, что Звезда - это камень душ, который можно использовать повторно? У этого артефакта есть еще одна особенность.

其中详述了任务成功的经过，此外还提及了对一只双头怪的成功捕获。

В нем сообщается, что все прошло успешно и что один из эттинов захвачен.

当然，你通过自己的工作就能认识不少，但那只是冰山一角——除此之外还有许许多多的人你应该去会面、结识、发展友谊和紧密的关系。

Конечно, на работе ты можешь встретить многих людей, но это – лишь вершина айсберга – помимо них есть много-много других людей, с кем можно встретиться, узнать, установить дружеские и более близкие отношения.

(前)(三格)除…外还有

В добавление к

确实如此，如今葡萄园的模样不比从前。我们的问题不只那些土匪，另外还有巨大的黄色寄生虫、以及不断扩大的瘟疫，我们都必须去应对。

Факт, бывало и лучше. У нас ведь тут не только разбойники. Еще все время с этими паразитами желтыми боремся.