此话当真
cǐhuà dàngzhēn
ты это серьёзно?!
примеры:
哦哦，此话当真？
Ты серьёзно?
此话当真？史凯利格的人真的会吃腌鲱鱼？
А правда, что на Скеллиге маринуют селедку?
你是说它能用了？ 此话当真？ 因为那只猫总是让我做恶梦…
Ты хочешь сказать, он заработал? Это точно? Потому что мне до сих пор снятся кошмары про ту кошку...
这话当真?
Is it really true?
你说话当真吗?
Ты это серьёзно?
你要我把醉鬼的话当真？
И ты веришь какому-то пьянчуге?
我很少把侃星说的话当真。
Я верю в то, что великий хвастун говорит серьёзно.
пословный:
| 此 | 话 | 当真 | |
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|
1) в самом деле, действительно
2) считать за правду, принимать всерьёз
|