步兵瓦邦
_
Рубака Вобан
примеры:
士官们在教训新兵中的刺头儿时，总是会提到步兵瓦里安的名字。尽管他已经击杀了成百上千的敌人，他还是一而再再而三地拒绝提拔，只因为他更喜欢留在前线战斗。
Сержанты пугают своенравных новобранцев рассказами о пехотинце по имени Вариан, который вновь и вновь отказывался от повышения, несмотря на сотни убитых им врагов, так как не хотел уходить с передовой.
пословный:
| 步兵 | 瓦 | 邦 | |
1) пехота; пехотинец; пехотный, стрелковый
2) ист. пеший ратник; пешая стража
|
I wǎ
1) черепица; изразец; черепичный
2) глиняные (гончарные) изделия; керамика; фаянс; керамический, фаянсовый
3) фланец черепичной кладки; конёк крыши; крыша; гребень (щита) 4) * веретено; прялка
5) сокр. ватт
6) обод
II wà
крыть (облицовывать) черепицей (изразцами)
|
I сущ.
1) государство, держава; штат; государственный, данной страны
2) ист. город-государство; феод. княжество, удел II собств.
Бан (фамилия)
|