путешествие пешком - 徒步旅行

1) 徒步旅行者 túbù lǚxíngzhě

〔阳〕旅行行军, 徒步旅行.

— Ты чего туту шебуршишься, сынок? — А ты забыл? — спросил, подбегая к нему (отцу), Васек. — У нас поход нынче. (Осеева) - "儿子, 你在这儿忙活什么呢?" "你忘了吧?"瓦谢克问道, 边朝父亲跑过去. "我们今天要徒步旅行啊. "

舒适的鞋子、秋天的可恶蚊子驱蚊剂和背上装着零食的背包-即使在阴暗的9月，徒步旅行也比坐在课桌后更好。

Удобная обувь, репелленты от по-осеннему злющих комаров и рюкзаки с перекусом за плечами — даже в хмурый сентябрьский день турпоход лучше сидения за партой

暴风雨使得我们的徒步旅行成了一次真正令人难忘的经历。

The storm made our hike a real adventure.

他徒步旅行。

He traveled afoot.

今年夏天我们要到阿尔卑斯山去徒步旅行。

We are going walking in the Alps this summer.

黎明时分，那些徒步旅行者已经上路。

At break of day the hikers were already on the trail.

他作徒步旅行时总是带着水壶。

He always brings a canteen with him on a hike.

我想去欧洲度假作徒步旅行，我很可能会独自去，自由自在，无拘无束。

I think I'll go hiking in Europe for my holidays; I'll probably go on my own, footloose and fancy-free.

当人们发现这些徒步旅行者的时候，他们已经累坏了，而且几乎冻僵了。

The hikers were exhausted and all but frozen when they were found.

正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登

Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.

此外，徒步旅行、钓鱼、滑雪和爬山对喜欢户外运动的人也有很大的吸引力。

In addition, hiking, fishing, skiing, and mountain climbing have a great attraction for people, who like to be outdoors.

不管雨下得多大他们仍继续徒步旅行。

However hard it rained, they go on hiking.

这些迷路的徒步旅行者感到绝望。

The lost hikers felt helpless.

徒步旅行者穿过茂密的森林。

The hikers threaded their way through the thick forest.