作为报复，他们的步枪手想朝你开枪。他打中了你的胸甲……我听到响声了。当时我正在寻找能看见他，视线清晰的地方。

В рамках обороны — их снайпер пытался вас подстрелить. Попал в броню... Я услышал выстрел. Искал прямую видимость, чтобы ответить.

作为报复，他们的步枪手也想朝你开枪。他没打中——或者是你躲开了……

В ответ в вас выстрелил снайпер. Промахнулся — либо вы увернулись...

作为报复，他们的步枪手朝你开了一枪。他打中了——用他的卡宾枪。当时我正在寻找能看见他，视线清晰的地方。当我发现的时候……

В рамках обороны — их снайпер в вас стрелял. И попал. Стрелял из карабина — а я искал прямую видимость, чтобы ответить. И когда нашел...

总有一天，我要成为兄弟会最强的激光步枪手。

Когда-нибудь я стану лучшим стрелком из лазерного карабина во всем Братстве.

“步枪手”特技可增加步枪的伤害和装甲穿透能力，甚至可以使敌人瘫痪。

Способность "Эксперт по карабинам" увеличивает урон и повышает бронебойность карабинов, а также дает шанс нанести увечье противнику выстрелом.

镭步枪步枪神射手枪托

Радиевый карабин: снайперская ложа

战斗步枪神射手枪托

Боевой карабин: снайперская ложа

土制步枪步枪神射手枪托

Самодельный карабин: снайперская ложа

他没带步枪, 但却有手枪

он был без винтовки, но при револьвере

杠杆式步枪神射手枪托

Карабин с рычажным затвором: снайперская ложа

那士兵双手斜持步枪。

The soldier carried his rifle at port.

从敌人手里夺下一枝步枪

выхватить винтовку из рук врага

你手上有一只类似的步枪。

У тебя есть похожая винтовка.

毛瑟枪一种连发步枪和手枪的商标名

A trademark used for a repeating rifle or pistol.

一支萨马拉步枪……你是怎么弄到手的？

Самарийская винтовка... Как вы ее раздобыли?

解决枪手最没风险的方法？一把步枪、一段距离。

Со стрелками лучше всего общаться на расстоянии из винтовки.

“黑百合”手中的狙击步枪拥有非常远的攻击距离。

Роковая Вдова способна поражать цели с очень большого расстояния благодаря своей снайперской винтовке.

非自动手枪伤害+60%，射程更进一步增加。

Неавтоматические пистолеты наносят на 60% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена еще больше.

老人看着他的步枪握在你手里——莫名有些惊慌……

Старик смотрит на винтовку в твоих руках — по какой-то причине вид у него слегка испуганный...

伴随着一阵无言的咯咯声，杀手给他的长步枪上了膛……

Издав бессвязный звук, убийца заряжает длинную винтовку...

“你是来让我也死在你的枪下的么？”他握紧了手中的步枪。

«Хочешь и меня на тот свет отправить?» Он еще крепче вцепляется в винтовку.

几乎就像是他们从未出现过。只剩下老人手里的这支步枪。

Их будто никогда и не было. Осталась только винтовка в руках у старика.

“它是一支真正的枪，”他指着警督的配枪，“不像你这支小步兵手枪。”

«Это настоящее оружие». Он указывает на пистолет лейтенанта. «Не то что ваши мушкетерские пистолетики».

激光步枪和手枪可以造成强大的能量伤害，而且可以彻底瓦解战败的敌人。

Лазерные карабины и пистолеты наносят большой энергетический урон и могут даже полностью испепелить врага.

它是一支真正的枪，不像你们这群rcm法西斯分子的小步兵手枪。”

Это настоящее оружие, а не те мушкетерские пистолетики, которые вам, фаскам, выдают в ргм.

你的右边，杀手端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Справа от тебя убийца поднимает ружье и прицеливается. Его движения уверенны, но длинное ружейное дуло слегка водит из стороны в сторону.

我知道你不喜欢老旧的东西，但是你有没有……顺手倒卖些古董步枪什么的？

Я знаю, что ты не любитель старых вещей, но ты случайно... не толкаешь на сторону антикварные винтовки?

一支破损的贝莱-马格雷步枪，多年前的遗物。四发、手动栓式木框军用步枪。

Древняя сломанная «Белль-Маграв». Это боевая четырехзарядная винтовка со скользящим затвором и деревянным прикладом.

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到了隐藏起来的生锈步枪……

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь спрятанные там ржавые винтовки...

“我能看到，”他点点头。“通过步枪的瞄准镜。枪手可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上。”

Да, вижу, — кивает он. — Нужен был оптический прицел. Стрелок мог лежать на матрасе, ствол как раз оказался бы напротив амбразуры.

“枪？看看我∗所有∗的枪！如果说还有什么的话，我需要更多的∗手∗才对！”（拿出你的两支手枪和两支步枪。）

«Пистолет? Узри весь мой арсенал. Мне теперь рук не хватает!» (Показать ему два пистолета и две винтовки.)

“意思是说，这里的弹孔∗太多了∗。”他用手扫过墙壁。“看起来是自动步枪。最近很难见到了……”

Я хочу сказать, что дырок ∗много∗. — Он проводит по стене рукой. — Похоже, стреляли из автоматов. Нынче таких и не встретишь...

这套士兵并不打算给人留下深刻的印象。有的上面有步枪，但大部分都是手枪——有的甚至是铲子和码尺。

Грозный вид у солдатиков не предполагался. У некоторых есть ружья, но большинство вооружено только пистолетами, — а некоторые даже лопатами и длинными палками.

你可以直接看到。混凝土上有射击孔，∗专门∗为顶尖狙击手用的。而你正好拥有一支远距离射程的步枪。

У вас был прекрасный обзор. В стенах есть специальные амбразуры. К тому же, в вашем распоряжении была дальнобойная винтовка.

步兵和机枪手（以及同一编队中的平民单位）在树林、雨林和丘陵地貌上拥有更高的 移动力。

Пехотинцы и пулеметчики (а также гражданские юниты в общем построении с ними) быстрее передвигаются по лесам, тропическим лесам и холмам.

我们准备突袭基地。我们一发动攻击，你就用步枪宰掉视线内所有敌人。许多人的性命就掌握在我们手中了。

Мы штурмуем базу. Как только мы нанесем удар, снимай из винтовки каждого, кого увидишь. От нас зависят жизни многих.