пешая тропа - 徒步路

邮局离这儿只有几步路。

The post office is only a few steps away.

没有几步路。

It’s a short distance.

「她熟知这片海岸的每一步路，无论是在地上或是海下，一路上都有她的藏身之处。她会把你带到的。」～探险队长裘黎恩

«Она знает каждую пядь береговой линии — и под водой, и на суше, — и везде у нее есть укрытия. Она доведет вас до места».— Джори-Эн, глава экспедиции

我住在黑暗的世界，没有光明可以渗透。我背负着后果，踏上每一步路。

Я живу в темном мире, куда не проникает ни один луч света. Это бремя ни на минуту не отпускает меня.

女巫...看，她的小屋离这儿只有几步路。看啊！

Ведьма... Ее хижина в двух шагах отсюда. Смотри!

嘿，别那样看着我！好像我欠你们一座魔法桥似的。快走吧，城堡也就几步路而已！

Эй, не смотри на меня так! Я что, должен наколдовать тебе волшебный мост? Давай, иди: там всего-то надо разок прыгнуть!

为什么小明才走两步路脚就酸了？

Как называется место на кладбище, где сидит сторож?

别担心。我们会把你儿子救回来的。只剩几步路了……

Не волнуйся. Мы найдем твоего сына. Осталось совсем немного.

我来的地方，大概每走几步路就会被一个纪念碑绊倒。

Там, откуда я родом, всякие памятники через каждые пять шагов понатыканы.

嘿，这里有一个系绳墩，离页岩坡就几步路。

Эй, здесь есть место для крепления, чуть дальше глиняного оползня.