我曾使用过几件阿曼尼武器，它们在金属工艺上的造诣给我留下了深刻的印象。据说制矛师奥特姆比有一把魔法锻造锤，非常轻盈，平衡性也非常好，这使得他在工作时可以充分发挥自己的灵巧与技艺。

Мне уже попадались изделия троллей из племени Амани, и должна признаться, что это очень качественные вещи. Ходят слухи, что копьедел Отембе владеет волшебным молотом, таким легким и хорошо сбалансированным, что он позволяет работать очень ловко и эффективно.

如果你只需要像食人魔那样抓着武器乱劈一通，那它是否锋利是否耐用根本就不重要。我可以滔滔不绝地讲述技巧、速度、平衡、控制等等要素……但是要证明我的武器更胜一筹也很容易。

Если ты хочешь просто зарубить своего врага, словно огр, то не важно, насколько остро и тяжело твое оружие. Я мог бы часами говорить об изяществе оружия, о скорости, о балансе... но лучше просто показать.

这些势力都很平衡。银行财物被偷的传言吸引了食物和武器供应商。

Силы сравнялись, нашлись поставщики оружия и продовольствия, соблазненные слухами о богатстве из ограбленного банка..

平衡器, 均压器

балансир, балансировочное устройство

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

稳压器, 压力平衡器)

компенсатор давления КД

平衡器, 配重, 均衡器摇杆, 平衡杆, 摆锤

балансир

主动式负载平衡器说明书正文

Страница из инструкции к самофланжу

液体比重调节器官(软体动物), 水中平衡器

гидростатический аппарат

三军武器平台信息支持系统间

взаимодействие различных видов систем оружия видов вооруженных сил с системой информационной поддержки

是船长他坚持要求在新引擎上装感应主动式负载平衡器的。

Это капитан потребовал, чтобы в новых двигателях использовались индукционные самофланжи.

去把斯姆特抽一顿，将主动式负载平衡器给我拿过来，<name>。

Поймай Смута и отбери у него мой самофланж, <имя>.

我手里有控制系统操作手册的副本，你应该知道该怎么把那什么平衡器卸下来。

Мне удалось достать копию их руководства по эксплуатации. Почитай его, там наверняка написано, как вытащить самофланж из терминала.