歪念头
wāi niàntou
дурная мысль, дурная затея
wāiniàntou
evil ideas; depraved thoughtsпримеры:
歪念头
дурная мысль
看到皮包后他动了歪念头
Он заметил сумку и у него зародилась дурная мысль.
动了歪念头
появилась дурная мысль, возникла дурная идея, бес попутал
如果以后再动了什么歪念头，真的变成恶鬼，我可是会不念旧情直接消灭你的。
Если ты действительно станешь злым духом и посетишь нас с дурными мыслями, друг ты или нет, мне придётся тебя уничтожить.
пословный:
| 歪 | 念头 | ||
I прил. /наречие
1) кривой, искривлённый; неправильный; искажённый; вкривь
2) косой, наклонный; покосившийся; вкось, наискось 3) неприличный, развратный; еретический; дурной
4) диал. тупой, непонятливый
II гл.
1) нагибать, наклонять; свешивать набок
2) прилечь, прикорнуть
3) сваливать (на кого-л.); переваливать, перекладывать (вину)
4) подворачивать, выворачивать
5) диал. проходить, миновать; прожить
|
мысль; идея; мнение; забота
|