生死存亡的斗争

a life-and-death struggle

中华民族到了这生死存亡的关头。

The Chinese nation has reached a point where its very existence is at stake.

我还有一件事情必须要麻烦你，我的朋友。这个任务关乎到我们的生死存亡。

Мне нужно попросить тебя еще кое о чем. От успеха этого плана зависит, выживем ли мы здесь.

胡恩·高岭是我们部族力量的源头。在上一次燃烧军团威胁到我们的生死存亡之时，胡恩联合众多分散的部族，最后击败了那些恶魔。

Только благодаря Халну Крутогору мы стали сильны как племя. Он нанес поражение Легиону, когда под угрозой было само наше существование, и объединил множество разобщенных племен.

在此生死存亡关头，每一个军团士兵都必须随时打起百倍的精神，不管在什么情况下都是如此。

В эти сложные времена каждый легионер должен быть на высоте, всегда и при любых обстоятельствах.

为什么我们要在帝国生死存亡的关头参加一个婚礼？

Зачем мы вообще пошли на свадьбу к черту на кулички?

在此生死存亡关头，每一个军团士兵 都必须随时打起百倍的精神，不管在什么情况下都是如此。

В эти сложные времена каждый легионер должен быть на высоте, всегда и при любых обстоятельствах.

我们的敌人把我们的子民逼向了生死存亡的边缘，但你有能力阻止蜥蜴人一族灭亡。

Враг привел нашу великую расу на край пропасти – но ты сумеешь удержать ее от гибели.