生死存亡的斗争

a life-and-death struggle

中华民族到了这生死存亡的关头。

The Chinese nation has reached a point where its very existence is at stake.

我还有一件事情必须要麻烦你，我的朋友。这个任务关乎到我们的生死存亡。

Мне нужно попросить тебя еще кое о чем. От успеха этого плана зависит, выживем ли мы здесь.

胡恩·高岭是我们部族力量的源头。在上一次燃烧军团威胁到我们的生死存亡之时，胡恩联合众多分散的部族，最后击败了那些恶魔。

Только благодаря Халну Крутогору мы стали сильны как племя. Он нанес поражение Легиону, когда под угрозой было само наше существование, и объединил множество разобщенных племен.

为什么我们要在帝国生死存亡的关头参加一个婚礼？

Зачем мы вообще пошли на свадьбу к черту на кулички?

我们的敌人把我们的子民逼向了生死存亡的边缘，但你有能力阻止蜥蜴人一族灭亡。

Враг привел нашу великую расу на край пропасти – но ты сумеешь удержать ее от гибели.

生存或是死亡

На грани жизни и смерти

生存还是死亡，这是一个问题

быть или не быть, вот в чем вопрос

不会因受伤而死亡，也不会因生存时间耗尽而死亡。

Не может умереть от урона и не исчезнет, когда закончится время жизни.

来吧。你能够数出多少个名字？最多有几十个吧。用极少数人的死亡换取大多数人的生存。

Да ладно. Сколько у тебя там имен? Несколько десятков, не больше. Не так уж много мертвых, чтобы спасти великое множество живых.

对死亡的恐惧、对生存的渴望、与对亲人的思念…所有这一切，凝聚成了「冰」的图案。

Она боялась смерти, жаждала жить, тосковала по родным... Всё это застыло в ледяном орнаменте Крио.

幸运的人在爆炸中迅速死亡，而侥幸生存下来的人却只能经受彻骨的寒冷、海浪的冲击。

Те из нас, кому повезло, сразу погибли при взрыве... но некоторые выжили и отчаянно цеплялись за жизнь, когда на них обрушились холодные безжалостные волны.

因为诅咒——我无法死亡。注定要永远以这种型态存在下去，束缚于生与死之间——意即徘徊于生死的夹缝中。

Проклят, но не мертв. Обречен вечно существовать в этом облике. Пойман между лас и динок, жизнью и смертью.

一个凡人！啊哈，我当然无需告诉你在绿维珑的生存——或是死亡——与在回音之厅那令人恐惧的永生相比是多么美好！

Смертное существо! Ага! Ну тебе, конечно, не нужно объяснять, чем жизнь - или смерть - здесь, в Ривеллоне, лучше, по сравнению с жуткой вечностью в Зале эха!

出生死亡结婚登记

запись актов гражданского состояния

出生死亡结婚登记局, 户籍登记局

ЗАГС; бюро записи актов гражданского состояния

区户籍登记所, 区出生死亡结婚登记所

райжилуправление; районное жилищное управление

市出生死亡结婚登记局, 市户籍登记局

горзагс; городской отдел записи актов гражданского состояния