死绝的 sǐjuéde 绝种的 juézhǒngde

1) 死绝 sǐjué; (о роде, виде) 绝种 juézhǒng

〈口语〉 (所有或许多...) 死掉, 逐渐死绝, 相继死去

部落人死绝了

Племя вымерло

<race>，赶紧行动吧。冬鳞鱼人都快死绝了，你却还在这里和我悠闲地聊天！

Не медли, <раса>, не медли: пока мы тратим время на болтовню, мурлоки Зимних Плавников гибнут один за другим!

“脱水而死绝非沙漠里唯一的死法……”

Умереть в пустыне можно не только от жажды.

在其他所有人都死绝之前，真正的祥和不可能实现。

Истинный мир не может быть установлен, пока жив хоть кто-то еще.

男人在压力之下也没有屈服。等他向任何形势的操纵屈服的时候，恐怕天上的星星都死绝了。意识到这一点，你突然感觉到有一点骄傲。

А он не ломается под давлением. Скорее все звезды погаснут, чем он поддастся на какую-нибудь манипуляцию. Это вызывает неожиданное чувство гордости.

我对那会是那一边并不抱持幻想。你们人类将会以你们轻率的扩张征服这个世界，而我们将会死绝。

У меня нет иллюзий относительно того, кто останется. Вы, Dhoine, завоюете этот мир, продолжите экспансию. Мы вымираем.

这个通道从天球交会开始就存在了，直到你们全都死绝了，都还会继续存在，并且定时开启。

Этот проход существует с момента Сопряжения Сфер и останется, когда вы все умрете.

不管怎么说，布拉克斯的战士们又一次遍布这片土地，他们仍像老兵那样战斗。我告诉过军团的那些蠢货别带剑，要带狼牙棒，你知道的，要那种可以砸碎这些骷髅骨头的武器，而不是一砍就弹开的剑。妈的，粗一点的树枝都比剑好使，但他们就是不听，现在都死绝了。

В любом случае солдаты Бракка снова разоряют эти земли - и по-прежнему сражаются как профессионалы. Я же говорил этим идиотам-легионерам, чтобы взяли не мечи, а палицы. Ну, ты понимаешь - одни дробят кости, а другие от костей отскакивают. Даже толстая палка пригодилась бы! Но они не послушали - а теперь их уже нет в живых.

又黑又脏，不过也算是某种乐园。我不能说那些死绝者会经历什么噩梦或者快乐。

Темно и грязно. Но все равно в какой-то степени это рай. А про тех, кто мертв совсем, не могу сказать ничего, не в курсе...