将这封信交给被遗忘者的领袖，希尔瓦娜斯女王。她一直站在我们这一边，达尔坎的死讯对她来说无疑将会是最美妙的音乐。做好长途旅行的准备吧，<name>。如果一切顺利，她可能会派你去奥格瑞玛。

Отнеси это письмо Сильване, правительнице Отрекшихся. Она и так на нашей стороне, но весть о смерти ДарКхана будет воистину музыкой для ее ушей. Готовься к долгому пути, <имя>. Если все сложится благополучно, Сильвана пошлет тебя в Оргриммар.

把你找到的两块铭牌交给桥边的卫兵托马斯，让他知道两个卫兵的死讯。

Теперь, когда вы нашли оба медальона, отнесите их к мосту и отдайте стражнику Томасу: он должен узнать о смерти обоих стражей.

拉玛兰迪是兄弟会的一名战士，早在银色黎明成立之前他便是莫格莱尼阁下的学生了！当莫格莱尼的死讯传来时，仇恨和愤怒充斥着他的心灵。

Рамаладни был воином Братства и учеником верховного лорда Могрейна еще до возникновения Рассвета. Когда до него дошла весть о гибели Могрейна, гнев и ярость овладели его сердцем.

也许你应该把鬼嚎的死讯告诉阳痕营地的人……

Может быть, следует рассказать кому-нибудь в Лагере Солнечного Пастбища о кончине Призрачного Воя...

把罗尔夫和马拉凯的死讯告知治安官杜汉，向他报告说，靠我们现在的部队根本无法遏制住这些在艾尔文森林东部繁衍的鱼人。

Нужно сообщить маршалу Дугхану о смерти Малакаи и Рольфа. Наши войска на востоке Элвиннского леса не смогут справиться с мурлоками.

他听闻我的死讯后必定会非常悲伤。答应我，让他相信我是在宁静祥和中离开这个世界的。告诉他我看见了美丽的狩猎场，告诉他我在那儿等他……

Тяжело ему станет от известия о моей гибели, но обещай рассказать ему, что я умер свободным. Скажи ему, что я видел Небесные Поля, они великолепны. Я буду ждать его там...

凯帕圣树·伊克将会首先收到科尔里克的死讯。这对我们有利，我们可以确保消息不会再传到女皇那里。

В Кипари Ик первыми узнают о кончине Корика. Было бы неплохо, если бы эти известия не достигли императрицы.

在此期间，你应该把瓦祖恩的死讯，以及库鲁尔回归的消息告诉肯瑞托。

А пока что тебе следует сообщить магам Кирин-Тора о гибели Вазууна и возвращении Круула.

你在绝云间遇仙，仙人「削月筑阳真君」见信物出手，从千岩军手中保护了你。当「削月筑阳真君」得知神明死讯，又了解到你的冤情之后，它认为七星的表现令人失望，甚至推断七星可能正是幕后黑手，暗害了神明，以图执掌璃月大局。在它的授意下，你前去寻访各位隐居的仙人，转达口信。

Вы повстречали Адепта, Владыку Лун, который увидел вашу ношу, протянул руку помощи и защитил вас от преследующих солдат. После того как он узнал о кончине Гео Архонта и несправедливых обвинениях в вашу сторону, Владыка Лун предположил, что Цисин могут быть сами замешаны в убийстве. Он попросил вас рассказать о произошедшем другим Адептам.

把尼姆赫的死讯告诉卡塞莫

Сообщить Колсельмо, что Нимхе мертва

我已经把艾丝翠德的死讯告诉卫兵了。他对我说我应该把这个消息告诉龙桥镇的马娄指挥官。

Мне пришлось сообщить страже о смерти Астрид. Стражник попросил меня донести эту весть до командира Марона в Драконий Мост.

我杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德。我应该把他的死讯报告给卫兵。

Мне удалось убить Астрид, главу Темного Братства. Нужно сообщить страже о ее смерти.

我已经把艾丝翠德的死讯告诉卫兵了。他对我说我应该把这个消息告诉龙桥镇的马洛指挥官。

Мне пришлось сообщить страже о смерти Астрид. Стражник попросил меня донести эту весть до командира Марона в Драконий Мост.

当议员的父亲的死讯传回黑光城时，我就跟他一起搭船前来乌石镇担任他的副手。

Когда в Блэклайте узнали, что отец советника умер, меня попросили отправиться с Морвейном в Воронью Скалу и стать его заместителем.

在继任者产生之前我们倾向于不公开预言师的死讯。使人们坚信我们同女神的联系。

Мы предпочитаем не сообщать о кончине пророчицы до той поры, пока не явим миру новую. Людям нравится, когда наша связь с богиней не нарушается.

真的吗？我知道他被卷入危险当中了，但我没听说他的死讯。

Правда? Я слышал, что он замешан в чем-то опасном, но не знал, что он умер.

目前，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度不稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

那么就别浪费时间了。萨迪斯的同伙很快就会得知他的死讯的。

Тогда не будем терять время. Весть о смерти Сартиса быстро дойдет до его подельников.

当议员的父亲的死讯传回黑光城时，我就跟他一起搭船前来鸦石镇担任他的副手。

Когда в Блэклайте узнали, что отец советника умер, меня попросили отправиться с Морвейном в Воронью Скалу и стать его заместителем.

在继任者产生之前我们倾向于不公开祭司的死讯。人们比较希望相信我们仍与女神保持联系。

Мы предпочитаем не сообщать о кончине пророчицы до той поры, пока не явим миру новую. Людям нравится, когда наша связь с богиней не нарушается.

现在，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度缺乏稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

弗尔泰斯特||我告诉弗尔泰斯特关于她女儿的死讯。那真是很难启齿，如果这位意志坚定的人有弱点，那一定就是雅妲。

Фольтест||Я говорил с Фольтестом о смерти его дочери. Это был тяжелый разговор, потому что если у этого жесткого человека и была слабость, то это без сомнения была Адда.

把瓦罗娜的死讯告诉尼洛施

Сообщить Нелоту о смерти Вароны

把艾丝翠德的死讯报告给卫兵

Доложить страже о смерти Астрид

把维戈哈的死讯告诉丹格尔

Известить Денгейра о смерти Вигхара

把奥尘多的死讯告知魄伊特

Сообщить Периайту о смерти Оркендора

把雷夫纳尔的死讯告诉他的家人

Сообщить семье Лейфнарра о его кончине

把维吉纳的死讯告诉丹格尔

Известить Денгейра о смерти Вигхара

根据我们的初步鉴定结果——死者十分可能是比莉·梅让的丈夫。我们需要确定这一点，同时还要向比莉本人传达他的死讯。

У нас есть данные предварительного опознания: судя по всему, покойный — супруг Билли Межан. Мы должны это подтвердить, а также сообщить Билли о смерти мужа.

传达死讯从来都不是一件容易的工作。它经常被称作是我们工作中压力最大的部分，其中是有一定原因的。所以这种工作经常会交给两个人完成。你来吧。我会负责观察对方的反应，如果有必要的话随时做出反应。

Сообщать о смерти всегда непросто. Недаром это часто считается самой изматывающей частью нашей работы. Поэтому обычно этим занимаются в парах. Вы будете говорить, а я — наблюдать за реакцией и, если будет необходимо, вмешаюсь.

不管是谁在门口迎接我们，都可能跟死者有所关联。这就意味着我们的工作是传达死讯，还有确认死者身份。

Скорее всего, дверь нам откроет близкий человек покойного. Это означает, что наша задача — сообщить о смерти, а также опознать тело.

噢，我可不这么想。在庞塔尔山谷的松鼠党得知你的死讯前，我的人早就完成任务了。

Я так не думаю. Прежде чем скоятаэли в долине Понтара поймут, что ты убит, мои люди со всем разберутся.

巨人的死讯让这个疯子十分振奋。然而他拒绝了猎魔人带他返回大史凯利格岛的提议。他无法接受自己作为领袖导致氏族灭亡，因此他决意造好这艘船作为自己的火葬堆。

Весть о смерти великана явно обрадовала безумца, но он наотрез отказался возвращаться на Ард Скеллиг. Мысль о том, что он подвел свой клан, заставляла его торопиться с постройкой корабля, который должен был стать его погребальным костром.

两个。殿下得知第二起死讯，立刻派我们来找你，并且答应，只要你回应她的召唤，就愿意赏赐你土地与财宝。

Двоих. Едва ее сиятельство узнала о второй жертве, она отправила нас за тобой с обещанием наградить тебя землей и состоянием в золоте, если ты согласишься прибыть.

巨人的死讯让这个疯子十分振奋。然而他拒绝了猎魔人带他返回大史凯利格岛的提议。不知何故，他认为自己必须造完这艘船才能休息。

Весть о смерти великана явно обрадовала безумца, но он наотрез отказался уезжать на Ард Скеллиг. Отчего-то ему казалось, что он не имеет права на отдых, пока не достроит корабль.

当得知兄弟的死讯时，她泪流满面。

When she heard about her brother’s death she cried buckets.

国王的死讯已经公布。

The news was given out that the king had died.

我得知他的死讯十分震惊。

I was stunned by the news of his death.

哑巴瓦留斯长眠于此，无人听闻死讯。

Здесь лежит немой Велий. Мы даже не услышали, как он умер.

不管怎样，大体上是值得自豪的。从人们那里我得知你的事迹，而我们在做的，有多么伟大就有多么危险。眼下发生的，让人们诚惶诚恐，好在也有令人欣慰的消息：那些恶人们的死讯。

Все-таки главное - гордость. И сознание того, что мы делаем добро. Перед нами стоит великая цель, такая великая, что даже страшно, но я рад, что участвую во всем этом. В борьбе со злом.

我们告知了夏琳她兄弟的死讯，但她拒绝接受这事实。

Мы рассказали Шарлин о смерти ее брата, но она нам не поверила.

我们把厨师的死讯汇报给净源导师卡维尔。

Мы сообщили о смерти кухарки магистру Карверу.

“当亲人的死讯传来，我会忍住眼泪...我将为我爱的人报仇。”

"Сдержу я слезы, не пришла для них пора... И отомщу я за свою любовь".

我们将蜡黄人的死讯告诉了亚历山大。然后他将进入七神议会的方法告诉了我们：议会学院入口处的每根神柱都必须与太阳或月亮契合。拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，剩下四个神与月亮契合。然后需要用大量秘源打开开关。

Мы сообщили Александару о смерти Белоликого, и тогда он рассказал нам, как проникнуть в Совет Семи. У входа в Академию стоят статуи всех богов – каждую из них нужно повернуть лицом к луне или солнцу. Ралика, Врогира и Зорл-Стиссу следует поворачивать к солнцу, остальных четверых – к луне. Это откроет доступ к рычагу, который нужно запитать большим количеством Истока.

我并不是~咳嗽~对他的死讯感到抱歉。我怀疑是我的笑容影响了审问...

Не то чтобы я сильно огорчилась, услышав о его смерти. Хотя моя ухмылка вряд ли сделала добрее тех, кто меня допрашивал.

亚历山大的死讯传出后，达莉丝接管并成为了净源导师团的实际领袖。

После предполагаемой смерти Александара Даллис фактически стала главой магистров.

我们将暗影王子的死讯告诉了精灵后裔。

Мы сообщили Отпрыску о кончине Принца Теней.

我们把莱克尔的死讯告诉了守墓人法维玛。她听到消息后如释重负，面露喜色。

Мы сообщили кладбищенскому сторожу Фариме о смерти Райкера, и эта новость принесла ей радость и облегчение.

你要是死了，就要嘶嘶效忠于王，不过嘶嘶蜡黄人想要的是亚历山大的死讯，所以你必须还得多活一会儿。

Ес-с-сли умрешь, ты пос-с-служишь Королю, но Белоликому нужна с-с-смерть Алекс-с-сандара, так что поживи пока.

将伊斯拉的死讯告诉麦斯威尔

Рассказать Максвеллу о смерти Эзры

向马尔康·拉提莫报告尼尔森的死讯

Сообщить Малькольму Латимеру о смерти Нельсона