残破的鲁特琴
_
Сломанная лютня
примеры:
这条狗抬起头，望着乌云密布的天空，狂吠起来。脚下大地晃动，一把破旧的鲁特琴奏出一曲哀歌。
Пес задирает голову к грозовому небу и воет. Его вой звучит словно поминальная песня. Земля у вас под ногами начинает дрожать.
狗朝你们的方向看了看，又抬头看着乌云密布的天空。脚下大地晃动，一把破旧的鲁特琴奏出一曲哀歌。
Пес смотрит на вас, затем задирает голову к грозовому небу и воет. Его вой звучит словно поминальная песня. Земля у вас под ногами начинает дрожать.
пословный:
| 残破 | 破的 | 鲁特琴 | |
1) pòdì попасть в цель, перен. попасть в самую точку; говорить по существу; не в бровь, а в глаз
2) pòde рваный; сломанный
|