西澳大利亚以广阔荒凉、人烟稀少的内陆地区而着称。多数西澳大利亚人选择沿海而居。这里海岸线宽广，渔业始终是殖民地经济的重要组成部分。

Западная Австралия известна своими огромными, безжизненными, малонаселенными пустошами. Большинство жителей сосредоточено на побережье. Благодаря длинной береговой линии рыболовство всегда было одной из основ местной экономики.

我听说，你殖民地的经济已岌岌可危了。如果你乞求，我可能会施以援手。但不是没代价的。

Говорят, что экономика вашей колонии находится в довольно плачевном состоянии. Если вы как следует попросите, я могу вам помочь. Хотя и не безвозмездно.

看到我们殖民地之间进行财富交换真是太好了。 我们的经济增长源于双方的力量。

Торговля между нашими колониями – это прекрасно. Экономика обеих сторон только выиграет от этого.

国民经济的主导地位

the leading position of the state economy

农业在国民经济中占有重要地位。

Agriculture occupies an important place in the national economy.

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

此地已经开始盈利。女王很快便会把您的领地封为皇家殖民地。

Доходы стимулируют строительство. Королева скоро объявит ваши земли официальной британской колонией.

已经有大量的研究证明了在太阳系外殖民地，孤立主义是不可持续的。

Есть много трудов, подтверждающих, что изоляционизм не пригоден для выживания инопланетной колонии.

您的市政进展已在英国国内受到关注。更多殖民者已经到来，希望在您的殖民地建立新家。

В Англии заметили бурное развитие социальных институтов в вашей колонии. К вам только что прибыли новые колонисты, ищущие новый дом.

通过雇用人力，我们已经看到对殖民地生产的改进，同时也要为我们的人提供食物。

Мы наняли людей, и производство в нашей колонии выросло, а люди получили работу.

你曾经说你的殖民地会停止侵占我们的土地，看来你是在撒谎。我不会轻易接受这样的侮辱。

Похоже, вы солгали, сказав, что перестанете скупать земли у наших границ. Это тяжкое оскорбление.

你的殖民地的人口规模已经着实令人惊叹。 以这种速度，你将在各个方面的规模上超过我们。

Население вашей колонии достигло воистину впечатляющих размеров. Скоро в одном вашем государстве будет жить больше людей, чем во всех остальных вместе взятых.

殖民地总督可以将土地赠与声誉良好的殖民地居民。但他们也经常对开垦土地的土地侵占者睁一只眼闭一只眼。

Колониальные власти предоставляли земли колонистам с хорошей репутацией, но порой закрывали глаза и на каторжников, если те были готовы работать на земле.

你怎么敢这样？你认为你可以自由地破坏其他殖民地吗？为此付出的代价可不小，现在你的特工已经为此丢了命。

Как вы смеете? Вы думаете, что имеете право безнаказанно устраивать диверсии в других колониях? За знания приходится дорого платить, и ваш агент заплатил за них жизнью.