脱离母公司的公司

фирма, отделившаяся от материнской компании

归属于母公司股东权益会计

Учет собственного капитала, приходящегося на материнскую компанию

子公司在法国，但母公司在美国。

The subsidiary is in France but the parent company is in America.

你说的‘野松母牛’是指乔伊斯，野松公司的交涉人吗？

«Под „козой из «Пайнс»“ ты подразумеваешь Джойс, переговорщицу от „Уайлд Пайнс“?»

“你口中的‘野松母牛’指的是野松公司的代表？”警督查看着自己的记录。“你们正在抗击的船运公司？”

«Под „козой из «Пайнс»“ вы подразумеваете представительницу „Уайлд Пайнс“? — заглядывает в заметки лейтенант. — Погрузочной компании, против которой вы бастуете?»

通讯录，工商行名录，号码簿内含按字母顺序排列分类的人名、地址和其他资料的书，如特定的人、团体或公司的电话号码

A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.

“你口中的‘野松母牛’是指乔伊斯·梅西耶吗？”警督假装查看着自己的记录。“跟你们现在对抗的是同一家公司？”

«Под „козой из «Пайнс»“ вы подразумеваете Джойс Мессье, представительницу „Уайлд Пайнс“? — лейтенант делает вид, что заглядывает в заметки. — Погрузочной компании, против которой вы бастуете?»

“这是一枚纪念戒指，”她回复到。“我的第一家公司破产的时候，我把它做出来了。那是一间小小的珠宝店，就在东德尔塔商业中心，是用我从父母那里继承的一点点遗产开的……”

Это кольцо скорби, — отвечает она. — Я сделала его, когда моя первая компания обанкротилась. Это был небольшой ювелирный магазинчик, прямо здесь, в торговом центре „Восточная Дельта“. Я вложила в него всю ту небольшую сумму, что унаследовала от родителей...