每到星期日, 就出去玩玩

уходить погулять (поразвлечься) каждое воскресенье

每到要发生经济恐荒的时候, 许多资本家就粉粉把股票抛出去

каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции

每到冬季他都参加长跑。

Every winter, he does long-distance running.

每到一个地方，他都要去看看当地的名胜古迹。

Wherever he goes, he always goes to visit the local beauty spots and places of historical interest.

每到一个港口他都上岸。

He went ashore at every port.

他父母天天催着他结婚，每到周末他就得硬着头皮去相亲。

Родители торопят его с женитьбой, поэтому каждые выходные ему приходится с неохотой ходить на свидания вслепую.

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

去和伦德尔谈谈。每到酝酿计划时，那个泥仆总是特别有效率。他说他已经为你准备好了一个计划。

Поговори с Рендлом, он тебе все расскажет. Как оказалось, этот землерой умеет составлять подозрительно гениальные планы.

所以每到风花节，我们铁匠铺的生意都会变好不少，也算是托了节日的福了。

Поэтому каждый Праздник ветряных цветов кузнечный бизнес процветает, так что я думаю, мы должны быть благодарны за этот праздник.

我想知道，你平时休息的时候，会干些什么呢？每到休息日，我就找不到事情做，只能发呆…明明做实验的时候时间过得很快，休息的时候，怎么就有种度日如年的感觉…

Мне интересно, что ты делаешь во время отдыха? Я никогда не знаю, чем занять себя в выходной. Сижу в стену смотрю... Когда я ставлю опыты, время так быстро летит, а когда ничего не делаю - один день, как год.

每到风花节，店里就忙得要命…对我来说也算是一种幸福的烦恼，呼呼。

Каждый год у меня так много людей в магазине... Приятные заботы, ха-ха!

听见了吗？是风神的声音。每到我心烦意乱的时候，听见风声就能平静下来。

Слышите? Это голос Анемо Архонта. Когда на сердце тяжело, звук ветра меня всегда успокаивает.

为了纪念英雄们的付出和他们的勇气，每到风花节，我们都会去各地寻找有关「风之花」的线索。

Чтобы увековечить память о смелости и жертве героев, мы каждый Праздник ветряных цветов ищем повсюду ключ к пониманию того, что же такое «анемония».

每到海灯节的晚上，整个璃月港都会彻夜明灯，将整个城市照得宛如白昼。

Каждую ночь фонари освещают весь город праздничным сиянием.

每到风花节，像我这样的年轻猎手要去奔狼领等地捕捉狐狸。

Каждый праздник ветряных цветов такие молодые охотники, как я, уходят в Вольфендом ловить лис.

每到白天闭门停业，胡桃便邀请各路博学客卿来为年轻仪倌们说书讲学。

Каждый день после закрытия она приглашает экспертов в разных областях, чтобы те читали лекции молодым служащим.

每到夜里，她就会背上亲手做的乐器，站上亲手搭建的舞台，为每一位前来捧场的听众演奏她亲手谱写的乐曲。

Каждую ночь она закидывает за спину музыкальный инструмент, который сделала сама, поднимается на сцену, которую сама построила и начинает исполнять сочинённые ею песни для каждого, кто пришёл на её выступление.