比及
bǐjí
1) когда; ко времени, через; в
比及三年 через три года, за три года
2) новокит. до того [как...]; дотоле, до этого
比及饮酒 перед тем, как пить вино
3) новокит. в случае, если.., если уж...; если предположим, что...; если бы...
比及夫人未来 если бы госпожа не пожаловала (не пришла) ...
4) новокит. поскольку...
5) новокит. чем... [лучше уж...]
比及你收穷, 不如嫁了李大户 чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли?
bǐjí
〈书〉等到：比及赶到，船已离岸。bǐjí
[when; by the time] 介词, 等到
比及三年, 可使有勇。 --《论语·先进》
bì jí
1) 等到。
论语．先进：「比及三年，可使有勇。」
薛仁贵征辽事略：「比及二人到山，帝归凤凰城去了！」
2) 与其。
元．关汉卿．谢天香．第一折：「比及你在花街里留意，且去你那功名上用心。」
水浒传．第十七回：「比及今日寻个死处，不如日后等他拿得着时，却再理会。」
3) 如果、假如。
元．王实甫．西厢记．第一本．第四折：「请夫人小姐拈香。比及夫人未来，先请张生拈香。」
4) 既然。
元．无名氏．看钱奴．第二折：「比及你这等贫呵，把这小的与了人家可不好？」
元．无名氏．隔江斗智．第三折：「比及姐夫想他每兄弟呵，可着他回去了罢！」
bǐ jí
(literary) when
by the time
Taiwan pr. [bì jí]
bǐ jí
（等到） till; until; when; by the timebǐjí
wr. when; within; in
比及三年 in three years
1) 及至，等到。
2) 未及，未等到。
3) 既然。
4) 与其。
5) 如果，假使。
6) 连带，连同。
частотность: #57358
синонимы:
примеры:
比及三年
через три года, в три года
比及饮酒
перед тем, как пить вино
比及夫人未来
если бы госпожа не пожаловала (не пришла)...
比及你收穷, 不如嫁了李大户
чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли?
非洲、加勒比及太平洋国家-欧共体文化合作基金会
Фонд культурного сотрудничества АКТ/ЕЭС
中美洲和加勒比及东加勒比8国防治艾滋病毒/艾滋病多国倡议
Многонациональная инициатива по ВИЧ/СПИДу для восьми стран Центральной Америки и Карибского бассейна и Восточной части Карибского бассейна
打铁依靠的不只是蛮力，还有日以继夜努力而流下的汗水，以及比锻铁还要结实的毅力！
Для кузнеца важна не только сила, но и усердие, а воля его должна быть крепче стали!