сравнительный метод - 比较法

非洲国际法和比较法协会

Африканское общество международного и сравнительного права

标准频率调偏比较法

standard frequency offset comparison technique

比较法和减法模(拟)-数(字)转换, 连续比较法模(拟)-数(字)转换

аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием

反馈比较法和减法模(拟)-数(字)转换, 逐次逼近比较法模(拟)-数(字)转换

аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью

(系数)比较法

метод неопределённых коэффициентов, метод сравнения коэффициентов; метод сравнения коэффициентов

逐次逼近比较法模{拟}-数{字}转换

аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью

连续比较法模{拟}-数{字}转换

аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием

反馈比较法和减法模{拟}-数{字}转换

аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью

比较法和减法模{拟}-数{字}转换

аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием

比较语法

comparative grammar

比较检验(法)

сравнительный признак

第二比较检验(法)

признак сравнения второго рода

成对比较排列(法)

парное сравнительное расположение

法律干事(比较刑法)

сотрудник по правовым вопросам (сопоставимое уголовное право)

第一比较检验(法)

признак сравнения первого рода

他的办法比较稳妥。

His method is more reliable.

法师比较可能成功。

Чародеи справятся лучше.

我比较赞成这种看法。

I have some sympathy with that point of view.

各国犯罪和司法比较统计

международная статистическая информация о преступности и правосудии

说神的做法通常都会比较神秘。

Сказать, что пути богов неисповедимы.

建筑领域国际比较方法专家组

Группа экспертов по методологии сопоставления на международном уровне данных в области строительства

马克斯·普朗克比较公法和国际法研究所

Институт сравнительного исследования публичного права и международного права им. Макса Планка

呃，这是一种比较新奇的钓鱼方法。

Это... эм-м... такой новый способ рыбачить.

跟女法师相比，我比较喜欢狩魔猎人。

Лучше уж ведьмак, чем эти ведьмы.

比较评估不同发电能源的数据库和方法

База данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии

牛的方法比较好。我遵循淑女的想法，你可以选…

С корова быть бы лучше. Я слушаться Владычица. Ты забирать...

小武器和轻武器制造后标识文书和做法比较分析

Comparative Analysis of Post-Manufacture Marking Instruments and Practices for Small Arms and Light Weapons

我不知道，违法犯罪的生活方式比较刺激？

Не знаю... ради азарта преступной жизни?

一定还有其他方式可以对付他们。比较缓和的做法。

Наверняка можно решить эту проблему другим путем. Более мирно.

他们说有个法师相伴是好事，不过我比较保守。

Говорять, чародей в отряде - хорошая примета, да только я в приметы не верю.

一定有比较低风险的方法，至少不会从树上跌下去。

Должен быть какой-то менее рискованный способ. Который не включает в себя падение с деревьев.

我很抱歉。我希望我知道别的方法，一个对你而言比较容易的方法。

Прости. Хотела бы я знать другие способы, посимпатичнее для тебя, но...

不行，这个法术比较特别。相信我，要不是有需要我也不会拜托你。

Нет, такие заклинания - никак. Поверь мне, если бы это не было необходимо, я бы не просила.

因为以前的生活方式比较好，不受诺德人和他们法律的欺凌。

Потому что в прежние времена жизнь была лучше. Без нордов и их законов.

让世界更美好是兄弟会的主要任务。只是我们的作法比较……普通。

Улучшение мира основная задача Братства. Просто мы используем... менее эксцентричные методы.

我们可以用辛菲儿的法杖建立连结，不过灵魂就比较难找。

Связь можно установить через посох Шинфель, но добыть душу будет непросто.

至于你，要自杀应该有比较轻松的办法才对。你可以去跳桥之类的。

А ты... Если хочешь совершить самоубийство, выбери способ попроще. Прыгни с моста, например.

不行，这个法术比较特别。相信我，要不是万不得已我也不会开口求你的。

Нет, такие заклинания - никак. Поверь мне, если бы это не было необходимо, я бы не просила.

幽冥素。比较普遍的名字叫法师之痛。这种毒药可以说是声名狼籍。

Таумадор. В народе известный как маченник. У него очень дурная слава...

[直义] 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[比较] 即 Есть-то есть, да не про вашу честь. 有是有, 可不是为您准备的.
[例句] В законе так писано, что ежели который мужик найдёт клад, то чтобы к начальству его представить. Ну, это погоди - не дождёшься! Есть квас, да не про вас. 法律中写道: 如果有

есть и квас да не про вас

比这个更好！比较像是勒索，不过是合法的。这叫做“没收民间资产。”

Еще лучше! Это как развод на деньги, только почему-то всё по закону. Называется «конфискация имущества».

我比较喜欢“储蓄借贷业”这个说法，但你说的没错，我的确还在做这行。

Я бы сказал - "кредитно-депозитной деятельностью", но, в общем, все так и есть.

不错。在地面上你会比较弱一些，因为这时候你无法使用鲜血魔咒。

Хорошо. На земле ты слабее, потому что у тебя нет доступа к магии крови.

听起来很严重…我可能没办法很快就解决。我比较有空的时候再回来找你。

Дело серьезное... Походя с этим не разобраться. Я вернусь, когда будет время.

[直义] 不是教士, 别穿法衣.
[比较] 即 Не в свои сани не садись. (第二义)不是自己的事不要去管.
[参考译文] 不能做的事, 不要逞能.
[例句] Осёл рычит: - Летаю как орлиха! Но не хочу! - Пожалуй, захоти, - Так мудро заяц отвечает. Осёл бежит - скакает И в яму - хлоп! Не суйся в ризы, коль не по

не суйся в ризы коль не поп

法术？天啊，可别在这里！那真是太危险了！还是让冬堡的法师去操心比较好。

Магия? Боже мой, только не здесь! Это слишком опасно! Нет уж, давай лучше в Коллегию - в Винтерхолд.

你的方法不保证有效，而且风险还很高。杀死鹿首精可能倒比较容易一点。

Я не уверен, что твой способ подействует, а риск слишком велик. Возможно, убить лешего будет проще.

「昨天，你只是你主人幻想之中的角色。我比较喜欢那时的你。」～大法师赛福桑

«Вчера ты был всего лишь вымыслом своего хозяина. Таким ты мне нравился больше».— Шай Фусан, архимаг

你差一点超越你好友的记录。但你没有，或许直接找些新朋友会是个比较简单的方法。

Ты чуть не побил рекорд своего друга. Но все же не побил. Может, стоит поискать себе новых друзей?

泰塔洛忙着对枯法者赶尽杀绝的时候，就由我来负责训练中比较乏味的部分。

Пока Титалло мстит иссохшим, заняться более прозаическими аспектами обучения придется мне.

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

你知道的，可能还有别的办法。不过，你需要找一个比较∗私密∗和∗谨慎∗的地方……比如你的棚屋。

Знаешь, есть ведь и другой способ. Но нужно найти укромное уединенное место... Как твоя хижина, например.

我认为比较明智的方法是去调查下他们的营地，看看是否能找到这股额外力量的源头。

Мудрым шагом будет прочесать их лагерь в поисках дополнительного источника силы.

你问题的答案就是，白金协定只是帝国与梭默之间的和平条约比较好听的叫法而已。

Да, твой вопрос. Конкордат Белого Золота - это красивое название мирного договора между Империей и Талмором.

这份清单上列了三样可能会比较难找到的材料。我想其他所需材料我应该有办法取得。

Вот три компонента, найти которые будет сложнее всего. Все остальное я смогу найти сам.

比较理想的作法是利用这个机会一次拯救所有人，但这样的话合成人就必须投入战斗。

Лучшим планом было бы попытаться спасти всех. Но для этого синтам придется встать на тропу войны.

我想必须给他一个教训，告诉他谁比较厉害。所以，这件事要怎么处理，我们的想法一致吗？

Похоже, ему следует указать, где именно его место в мире. Ты ведь понимаешь, что я предлагаю сделать?

（磁）记录技术中，用于修饰或说明非法复制的材料。比较copyright。

In recording, pertaining to illegally produced material.