毡子
zhānzi
войлок, кошма
zhān zi
用羊毛等压成的像厚呢子或粗毯子似的东西。zhānzi
[felt] 兽毛蹂压而成的厚片状制品
zhān zi
以兽毛碾制而成的褥状物。
红楼梦．第四十二回：「你们也得另笼上风炉子，预备化胶、出胶、洗笔，还得一个粉油大案，铺上毡子。」
zhān zi
felt (fabric)zhān zi
felt; felt rug; felt blanketzhānzi
1) felt
2) felt rug/blanket
即毡。多指用於铺垫的块片毡。
частотность: #55594
в русских словах:
валять
валять войлок - 擀毡子
войлок
2) 毡子 zhānzi
навалять
-яю, -яешь; -алянный〔完〕наваливать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 擀成(毡), 擀制(若干或许多). ～ войлока 擀成一些毡子. ～ валенок 擀制几双毡靴.
примеры:
擀毡子
валять войлок
擀成一些毡子
навалять войлока
也许你只是单纯在想象，但似乎你正在学会将这张听觉构成的毡子上的纤维一条条撕开。你把注意力集中在其中的一条上，一条听起来非常接近人声的纤维……
Может быть, это тебе только кажется, но ты вроде бы начинаешь распутывать нити этого звукового полотна. Ты концентрируешься на одном голосе — том, что звучит наиболее по-человечески...