毫不做作
_
háo bù zuò zuò
丝毫不矫揉作态。
如：「她为人坦率自然，毫不做作，因此赢得了不少友谊。」
без всякого фиглярства
háo bù zuò zuò
丝毫不矫揉作态。
如：「她为人坦率自然，毫不做作，因此赢得了不少友谊。」
в русских словах:
вычуры
〈复〉(单 вычура〔阴〕)〈口〉离奇古怪的东西 (或想法、意向、举动等). петь без ～ур 毫不做作地唱.
примеры:
哈里特是附近寄宿学校学生，住在校长家里。她年方十七，相貌出众，虽然资质低下，但举止行为却讨人喜欢，毫不做作，又习惯于把爱玛奉为楷模，所以挺称人心意。
Harriet was an extremely pretty girl of seventeen, not in the least brilliant, but with pleasing, unassuming manners, and a gratifying habit of looking up to Emma as a paragon.
[直义] 粘在面包等制品表面的烤焦了的面疙瘩.
[释义] 1)无缘无帮地, 突如其来地, 多余地, 驴唇不对马嘴地(说,做等).
[例句] Он долго молчал, да вдруг с боку припёка сказал что-то, и все рассмеялись. 他好久不做声, 忽然驴唇不对马嘴地说了句什么, 大家都笑起来了.
[释义] 2)多余的, 用不着的, 丝毫不起作用的, 毫无关系的(人或物).
[例句] Я в этом деле с боку
[释义] 1)无缘无帮地, 突如其来地, 多余地, 驴唇不对马嘴地(说,做等).
[例句] Он долго молчал, да вдруг с боку припёка сказал что-то, и все рассмеялись. 他好久不做声, 忽然驴唇不对马嘴地说了句什么, 大家都笑起来了.
[释义] 2)多余的, 用不着的, 丝毫不起作用的, 毫无关系的(人或物).
[例句] Я в этом деле с боку
с боку припёка припёку
纪念碑高高地耸立在你头上。对你的视线默不作声，毫不关心。
Статуя возвышается над тобой, безмолвная и безразличная к твоим находкам.
不做作的优雅
artless grace
国王高高地耸立在你之上，审视着整片海湾。他对你的视线默不作声，毫不关心。
Король возвышается над тобой, окидывая взором залив. Безмолвный и безразличный к твоим находкам.
пословный:
| 毫不 | 做作 | ||
нисколько не…; ни на волос не...; отнюдь не; совершенно не; ни капли не; ничуть не; без; не
|
1) переигрывать (об игре актёра); писать искусственно (о творчестве автора)
2) делать вид, притворяться
3) производить, выделывать
4) неестественный, фальшивый
|