毫无违和感
háowú wéihégǎn
1) нет никакого чувства дисгармонии, нет ни малейшего ощущения диссонанса
2) сленг. без малейшего намёка на фотошоп
примеры:
∗这个∗肢体和头部组成的机器——备受痛苦和毫无体面的折磨——正在逐渐停止。厌倦了在沙漠中行走的它，已经不想再去感觉，去思考。
Этот механизм по производству боли и унизительного страдания, снабженный головой и конечностями, почти прекратил работу. Она устала тащиться по пустыне и не хочет больше ни думать, ни чувствовать.
пословный:
| 毫无 | 无违 | 违和感 | |
ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым
|