气不喘，色不变
_
qì bù chuǎn sè bù biàn
形容有武功修养的人，激烈运动后，神色不变，泰然自若。
初刻拍案惊奇．卷四：「二女童运剑为彼此互刺之状。初时犹自可辨，到得后来，只如两条白练，半空飞遶，并不看见有人。有顿饭时候，然后下来，气不喘，色不变。」
qì bù chuǎn sè bù biàn
形容有武功修养的人，激烈运动后，神色不变，泰然自若。
初刻拍案惊奇．卷四：「二女童运剑为彼此互刺之状。初时犹自可辨，到得后来，只如两条白练，半空飞遶，并不看见有人。有顿饭时候，然后下来，气不喘，色不变。」
пословный:
| 气 | 不 | 喘 | ， |
1) газ; воздух; атмосфера
2) дыхание; дух
3) запах
4) нрав; замашки; характер
5) злить; раздражать
6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев
7) обида
8) тк. в соч. погода
|
I гл.
1) часто и тяжело дышать; задыхаться
2) намекать, говорить намёками
II сущ.
1) дыхание, вздох; одышка 2) перен. короткий промежуток времени, мгновение
|
| 色 | 不变 | ||
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
|
неизменный, постоянный, неизменяемый; мат. инвариантный
|