气味阴阳
_
yin and yang of properties and tastes; yinyang attributions of the nature,flavour and action
中药四气、五味和升降、浮沉的阴阳属性。如四气中具有热、温性质的属阳;寒、凉性质的属阴。五味中具有辛、甘味的属阳;酸、苦、咸属阴;具有升、浮性能的属阳;沉、降性能的属阴。Инь-янская принадлежность свойств и вкусов лекарственных веществ – четыре свойства и пять вкусов лекарственных веществ, а также их поднимающий, опускающий, плавучий и погружающий эффекты можно распределить по категориям Инь или Ян. Например, из четырех свойств, жаркие и теплые лекарства относятся к категории Ян; холодные или прохладные к Инь, из пяти вкусов, острый и сладкий относятся к категории Ян; кислый, горький и соленый – к Инь; поднимающий и плавучий эффекты относятся к категории Ян; опускающий и погружающий – к Инь.
yin-yang categorization of natures and tastes
пословный:
气味 | 阴阳 | ||
1) аромат; запах; привкус
2) вкус, наклонность, склонность
3) чувство, настроение, ощущение
4) рыночная конъюнктура, обстановка, атмосфера
5) кит. мед. ощущение температуры и неприятного вкуса
|
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе
2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян) 3) гадатели на символах сил инь и ян (на гексаграммах Ицзина)
4) внутренняя (скрытая) и внешняя (явная) стороны; тайное и явное
5) физ. отрицательный и положительный полюсы, катод и анод
6) женские и мужские половые органы; женщина и мужчина
|