他很有气场

он очень обаятелен

你感受到了徽记中传来的一股邪恶气场。库勒曼·法席恩也许会对这感兴趣。

Череп окутан зловещей аурой. Колман Фартинг наверняка этим заинтересуется.

他好像被魈的气场吓得不会说话了欸。

Похоже, Сяо здорово его напугал.

感觉气场和以前不一样…

В тебе что-то переменилось...

气场突然变得好强…

Атмосфера накаляется...

嗯。什么都别说，你有一种很特殊的气场。你就像从死亡的阴影中走来……

Хмф. Мало говоришь, но у тебя странная аура. Ты идешь в тени смерти...

当我还是个小孩时，我就感觉破晓神教组织散发着一种奇异的天命将临的气场，现在我知道它是什么了。

Я с самого детства знал, что у культа Мифического Рассвета великое предназначение, а теперь я понял, в чем оно.

嗯，什么都别说，你有一种很特殊的气场。你就像从死亡的阴影中走来……

Хмф. Мало говоришь, но у тебя странная аура. Ты идешь в тени смерти...

把他引诱到一些魔法气场不稳定的地方。最好是被相反元素，也就是水包围的地方…

Замани его в место с нестабильной магической аурой, хорошо бы, чтобы это место было окружено водой - противоположной стихией…

跟我的气场不是太般配，太病态。

Это не совпадает с моим мироощущением, слишком мрачно.

∗梅斯克帮∗？不！我有跟你说过我已经不看新闻了吗？太消极了，不能让它影响我的气场。

∗Бандитами-мескийцами∗? Нет! Я не говорил вам, что бросил читать новости? Там сплошной негатив, нельзя давать ему сбивать себя с настроя.

排成三角形的巨石…干扰了魔法气场。问题在于，究竟是谁把石头摆成这样的？不太可能是兰伯特…

Камни образуют треугольник... который влияет на ауру этого места. Кто все это поставил? Не Ламберт же...

哦哇…改动了气场，显然有人不太满意了。

Ого... Кому-то перемена климата пришлась не по вкусу.

有传言说他其实是七神的后裔，这个神秘的蓝发男巫的身影，近一个世纪以来在绿维珑境内和境外多次出现。关于他的一切都是个谜，其他的巫师对他的咒语也毫不知情。他喜欢打抱不平并以此为乐。他还有某种神奇的气场，能压迫他的对手并使之感到恐惧，另一方面却对女性有着特别的吸引力。

По слухам, этот загадочный синеволосый волшебник - сын одного из Семи богов. За последние несколько веков его видели как в Ривеллоне, так и за его пределами. О его деяниях известно немного, но все слухи сходятся в одном: он владеет заклинаниями, недоступными другим чародеям. Он применяет их, чтобы бороться со злом, и делает это с удовольствием. Говорят, что его присутствие угнетает врагов, но растапливает сердца женщин.

亲爱的顾客！我从未见过这样充满以太的气场！谢谢阿斯塔蒂，我正好有一个地卜卷轴要给你！

Дражайший клиент! Мне никогда не приходилось видеть ауру, столь загрязненную эфиром! К счастью, у меня как раз есть необходимое средство - свиток с заклинанием школы земли!

你的气场很可疑。我要看看你的包！

Ты как-то подозрительно выглядишь. Показывай, что в рюкзаке!