具有气孔的表皮

epidermis with stomaca; epidermis with stomaca

气孔)

газовая полость дефект сварки

通风孔, 气孔

отдушина, отдушник

空隙, 气孔

пустоты, поры; пустота, пора

开气孔(率)

открытая пористость

通风孔；排气孔

входное или выходное отверстие; вентиляционное отверстие; воздушный клапан

皮下气孔(率)

подкорковая пористость

排气孔(气球的)

газовый колодец

扩散气孔(率)

диффузионная пористость

封闭气孔(率)

закрытая пористость

表面气孔(率)表面气孔

поверхностная пористость

表面气孔(率)

поверхностная пористость

通风孔, (通)气孔, 透气孔

вентиляционное отверстие

粗大气孔(焊)

гнездо пор

(透)气孔, 通风口

воздушный отверстие

换气(通风)窗, (通)气孔

форточка, вентиляционное окно

(透)气孔, 通风口通气孔

воздушный отверстие

排烟孔，通孔，废气孔

дымовой (вентиляционный) люк

封闭气孔(率)隐气孔率

закрытая пористость

封闭气孔(缺陷)

закрытый пора

炉子的通气孔

отдушина в печи

气孔蒸腾(作用)

транспирация дыхальца

闭口气孔(缺陷)闭口气孔

закрытая пора

闭口气孔(缺陷)

закрытая пора

换气窗, 换气通风窗, 通气孔, 气孔

форточка, вентиляционное окно

开口气孔(缺陷)

открытый пора; открытая пора

开气孔(率)开型孔隙度

открытая пористость

铁管枪气孔式短枪管

Гладкоствол: полированный короткий ствол

通气孔塞(电瓶的)

пробка вентиляционного отверстия аккумулятора

喷气孔(陀螺上的)

реактивное отверстие

放气孔(发动机的)

отверстие для отбора воздуха от двигателя

铁管枪气孔式长枪管

Гладкоствол: полированный длинный ствол

排气孔, 放气口, 通风眼

отдушина, отдушник

铁管栓式气孔式长枪管

Гладкоствол с затвором: полированный длинный ствол

第一(二, 三)股空气孔

отверстие впуска первичного вторичного третичного воздуха

铁管栓式气孔式短枪管

Гладкоствол с затвором: полированный короткий ствол

镭步枪气孔式长枪管

Радиевый карабин: полированный длинный ствол

突击步枪气孔式短枪管

Штурмовой карабин: полированный короткий ствол

突击步枪气孔式长枪管

Штурмовой карабин: полированный длинный ствол

战斗步枪气孔式长枪管

Боевой карабин: полированный длинный ствол

铁管转轮气孔式短枪管

Гладкоствол с патронником: полированный короткий ствол

战斗步枪气孔式短枪管

Боевой карабин: полированный короткий ствол

铁管转轮气孔式长枪管

Гладкоствол с патронником: полированный длинный ствол

最大的允许气孔显示

maximum permissible porosity indication

排气孔周边(降落伞的)

периметр полюсного отверстия парашюта

杠杆式步枪气孔式短枪管

Карабин с рычажным затвором: полированный короткий ствол

杠杆式步枪气孔式长枪管

Карабин с рычажным затвором: полированный длинный ствол

反作用孔, 喷气孔(陀螺上的)

реактивное отверстие

排气孔顶盖(降落伞伞衣的)

полюсное уплотнение (купола парашюта)

战斗霰弹枪气孔护板短枪管

Боевой дробовик: короткий полированный ствол с кожухом

战斗霰弹枪气孔护板长枪管

Боевой дробовик: длинный полированный ствол с кожухом

第一(二, 三)股气流进气口, 第一(二, 三)股空气孔

отверстие впуска первичного вторичного третичного воздуха

掠夺者动力装甲爆炸性气孔

Взрывное отверстие рейдерской силовой брони

风挡吹气孔(吹风挡玻璃用的热空气出口)

отверстие для обдува лобового стекла тёплым воздухом

春天里土豆地窖的霉味从通气孔里散发出来。

Из вентиляции несет затхлым картофельным погребом по весне.

戈登，今天好像特别需要你的通气孔爬行术。

Вот тут-то и пригодятся твои навыки лазания по воздуховоду.

还有很多人没来。他们肯定在海崖的气孔那儿赖着不走。

Многие из наших до сих пор не добрались до пещеры. Думаю, они все еще на рифе над нами.

进入峡谷，把我的扫描器放置在气孔里。它们会自动工作的。

Иди в теснину и установи на этих паровых скважинах мои сканеры. Они позаботятся об остальном.

在别无选择的情况下，我们不得不放弃了那位濒临死亡的小姑娘，把她留在一个小小的通气孔边。

Понимаешь, там одна дамочка в смертельной опасности. Нам пришлось ее оставить возле небольшого источника воздуха, чтобы поскорее прийти к вам на выручку.

未经处理的骨头有很多气孔，用凿的会更容易一些。不过，用树脂类的硬物浇铸的话，∗瞧∗，它是最完美的。

Кость сама по себе пористая и хрупкая, однако покройте ее чем-нибудь вроде смолы и — вуаля! — она ∗идеальна∗.

那里的墙壁上还有气孔，你可以从里面溜过去。这只是……某种能让我安然度过夜晚的东西。一个小小的∗希望∗。

Там, где в стенах достаточно щелей, чтобы можно было сквозь них просочиться. Это просто... помогает мне дожить до утра. Немного ∗espérance∗.