气流扬声器
_
compressed-air loudspeaker, pneumatic loudspeaker
{工声} compressed-air loudspeaker
примеры:
你听见对讲机扬声器发出的电流声。感觉像是有人拿起了听筒,但是什么也没说。
Из динамика раздаются помехи. Такое ощущение, как будто кто-то взял трубку и молчит в нее.
扬声器重新恢复了生机,电流渗入机器的平面磁性驱动。一个老妇人向你问好,她的声音听起来像是有一百岁了……
Динамик оживает, через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи. Тебя приветствует пожилая дама, судя по голосу, ей лет сто...
女人看看周围。在寂静中,你看见灰尘在地板上移动。扬声器的驱动器在空气中震动着,然后停了下来。灰泥开始从墙壁上剥落……
Женщина озирается. Ты видишь, как в этой тишине на полу пляшут пылинки. Головка динамика вибрирует, а затем замирает. Начинает крошиться штукатурка на стенах...
一片寂静中,一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里,不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大,直到你周围的空气都开始震颤。
В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.
пословный:
气流 | 扬声器 | ||
1) воздушное течение, воздушный поток
2) метео атмосферное течение
3) фон. глухой глайд (переходный звук)
|
динамик, громкоговоритель, мегафон, репродуктор
|