气炸肺

qìzhàfèi

лопнуть от гнева; треснуть от злости

примеры:

朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。

So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong’s lungs nearly burst with rage.

пословный:

气炸	肺
qìzhàлопнуть от ярости	fèi, pèi I fèi 1) анат., мед. лёгкое, лёгкие; лёгочный; пневмо- 2) перен. сердце, душа; настроения, помыслы II pèi см. 肺肺全词 >>