〔阴〕水化学, 水文化学.

干化学品; 不含水化学品

химический препарат в сухом виде

二回路水化学工况调控系统

система корректировки водно-химического режима второго контура

水化学变质(作用)

гидрохимический метаморфизм

水化学沉积(物)

гидрохимические осадки

为保持一回路水化学工况所需化学药物的制备和供给系统

система приготовления и подачи химреагентов для поддержания воднохимического режима первого контура

化学净化(水)池

бассейн химической очистки

水文地球化学的

гидрогеохимический

地下水的化学成分

химический состав подземных вод

预化学水处理装置

установка предварительной химической обработки воды

水(系)地球化学测量

гидрогеохимическая съёмка бассейнов, гидрохимический метод поисков

地震水文地球化学前兆

гидрогеохимические предвестники землетрясений

水中生物的物理及化学环境

hydroclimate

河水里发现了有毒化学物品。

Noxious chemicals are found in the river water.

{冶}氨水蒸馏塔(在炼焦化学生产中)

аммиачная колонка в коксохимичемском производстве

提高整个中华民族的科学文化水平

повысить научно-культурный уровень всей китайской нации

(冶)氨水蒸馏塔(在炼焦化学生产中), 氨气塔

аммиачная колонка в коксохимичемском производстве

这些化学公司排出废水污染着我们的河流。

The chemical companies are poisoning our rivers with effluent.

特种水处理所需化学药物的制备和供给系统

система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки

汗水从你的眉头滴落，打湿你的胸膛……你身上散发出化学药品的臭味。

Пот стекает у тебя по лицу и груди... от тебя разит химическими сигналами.

科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度。

Учёные испробовали на белых мышах 30 видов режима питания с разными соотношениями белков, жиров и углеводов.

化学合成用简单无机化合物的化学氧化所产生的能量将二氧化碳和水合成碳水化合物。这种化学合成形式只限于某些细菌和真菌

Synthesis of carbohydrate from carbon dioxide and water using energy obtained from the chemical oxidation of simple inorganic compounds. This form of synthesis is limited to certain bacteria and fungi.

古柯种植者和生产者砍伐并烧毁森林，用有毒化学物质污染水流并破坏脆弱的生态系统。

Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.

化学的甜味。道路那边是一个被遗忘的公交車站；锈迹在它的顶部开了个洞。一棵榆树看守着建筑。它的枝头滴落着雨水和雪水。

Чем-то сладковато-химическим. Через дорогу — позабытая автобусная остановка; ржавчина проела дыру в крыше. В окна дома заглядывает вяз; с его ветвей стекает дождь и снег.

我们的某些药剂师总喜欢把挥发性化学废料倒进静水池……嗯，我们只能说，没有人会想知道那些变异的食肉蟾蜍能长到多大。

Некоторые наши аптекари повадились выливать ядовитые химикалии прямо в Тихий омут, и... в общем, никто теперь не хочет выяснять, насколько большими и опасными могут стать эти плотоядные жабы.