化学加固法凿井

укрепление грунта химическими средствами при бурении

易制毒化学品是指国家规定管制的可用于制造毒品的前体、原料和化学助剂等物质。

Под химикатами, которые могут быть использованы для производства наркотиков, понимаются такие вещества, которые могут быть использованы для изготовления прекурсоров, сырья и добавок для производства наркотиров и которые контролируются в соответствии с положениями, принятыми государством.

化学武器相关材料

вещества, способные быть компонентами химического оружия

等离子区化学

плазмохимия

材料物理与化学

физика и химия материалов

高分(份)子化学

химия высокомолекулярных соединений

防化学

противохимический

化学采脂

химическая подсочка

化学根基

химический радикал

我国近代化学工业发源于上海

современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае

化学吸收性

химическая абсорбция

地球化学找矿法

геохимические методы разведки

化学木(纸)浆

целлюлоза

化学吸着[作用]

хемосорбция

电气化学

электрохимия; электрохимический

化学院

институт (факультет) химии

化学现象

химическое явление

化学试剂存储构筑物

сооружения для хранения химикалий

化学系

химическое отделение, группа по химии

焦炭化学

коксохимия

进入化学系

поступить на химический факультет

化学教研室

кафедра химии

热化学处理

термохимическая обработка

化学试验

химические опыты

教化学

преподавать химию

化学有很大的前途

химии принадлежит большое будущее

对化学防护; 防毒设备

противохимическая защита

化学须知

руководство по химии

国立俄罗斯联邦制浆造纸工业、林产化学工业及家具制造工业产品供销管理总局

Росглавбумснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной, лесохимической и мебельной промышленности РСФСР

化学元 素符号

символы химических элементов

化学反应时的放热

выделение тепла при химических реакциях

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

[化学]干洗; 化学刷洗

химическая чистка одежды

石油的化学成分

химический состав нефти

把大衣拿到化学干洗店去刷洗

отнести пальто в химчистку

调料有很强的化学品的味

приправы имеют сильный "химический" привкус

遗留的化学武器

оставленное на территории другого государства химическое оружие

对有毒化学品的无害环境管理行动

Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами

补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

美利坚合众国国防部和俄罗斯联邦总统生化武器公约问题委员会关于在安全、可靠、无害生态情况下销毁化学武器的协定

Соглашение между Департаментм обороны Соединенных Штатов Америки и Президентским комитетом о проблемах химического и биологического оружия Российской Федерации, вытекающих из Конвенций относительно надежного, безопасного и экологически оправданного уничто

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于销毁和不生产化学武器以及关于促进禁止化学武器多边公约的措施的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уничтожении и непроизводстве химического оружия и о мерах по содействию Многосторонней конвенции о запрещении химического оружия

联合国同禁止化学武器组织间关系的协定

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的协定

Соглашение относительно двустороннего верификационного эксперимента и обмена данными, касающимися запрещения химического оружия

世卫组织药品解剖、治疗、化学分类制度

Система анатомо-терапевтическо-химической классификации лекарственных препаратов ВОЗ

罗马尼亚第三届全国化学大会与会者致世界工程师和科学家的呼吁书

Обращение участников третьего национального конгресса Румынии по вопросам химии ко всем инженерам-химикам и ученым-химикам всего мира

阿拉伯石油、矿山和化学工人联合会

Арабская федерация работников нефтяной, горнодобывающей и химической промышленности

大气输运和化学反应模型

модель потоков и химических реакций в атмосфере

巴伊亚化学品安全宣言

Баийская декларация по химической безопасности

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换

двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными в связи с запрещением химического оружия

生化作用；生物化学作用

биохимическое действие

加拿大化学品制造商协会

Canadian Chemical Producers’ Association

有化学武器能力的国家

государства, обладающие потенциалом для производства химического оружия

空气化学物含量取样器；空气取样器

прибор для взятия проб воздуха; воздухоотборник

化学和细菌(生物)武器及其可能使用的影响

Химическое и бактериологическое (биологическое) оружие и последствия их возможного применения

化学和生物武器工作组

Рабочая группа по химическому и биологическому оружию

化学能力；化学战能力

возможность применения химического оружия

煤的化学净化

химическая очистка угля

化学浓缩法；化学交换同位素分离

метод химического обогащения урана

化学危险品类

классификация опасных химических веществ

化学事件报告；核生化1

рапорт о применении химического оружия

化学仪器测试和评价（方案）

Испытание и оценка контрольно-измерительных приборов для химических исследований

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

适应世界需求的化学研究

Chemical Research Applied to World Needs

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

化学特征迁移

миграция химической формулы

化学的各种专业

1. химические продукты специального назначения; 2. продукты бытовой химии

化学代用品; 化学替代物质

химический продукт-заменитель

化学攻击事件后续报告；化报2

последующий доклад о химическом нападении

化学战弹头；化学弹头

химическая боеголовка

援助和化学武器防护区域网

Региональная сеть по предоставлению помощи и защиты от химического оружия

化学能; 化学固定能

химическая энергия; энергия химических связей

化学、细菌（生物）和毒素武器

химическое, бактериологическое (биологическое) и токсическое оружие

化学、生物或核武器犯法行为

нападение с использованием ядерного, химического или биологического оружия

大麻的化学性能

химические свойства каннабиса

化学毒素的

химически токсичный

化能合成作用； 化学合成作用

хемосинтез; химический синтез

化学合成细菌；化能合成细菌

хемосинтезирующие бактерии

氯的化学系统; 氯的化学循环

совокупность химических реакций с участием хлора

国际化学品贸易道德守则

Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами

危险货物运输和全球化学品统一分类和标签制度专家委员会； 危险货物运输专家委员会

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов

伊拉克被禁化学、生物和导弹武器方案简编

Компендиум иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях

简明国际化学品评估文件

краткие международные документы по оценке химических веществ

受管制药物、前体和基本化学品在国际商业中被转移他用问题原产国会议

Conference of Source Nations on the Diversion of Controlled Drugs, Precursors and Essential Chemicals from International Commerce

1925年日内瓦议定书缔约国及其他有关国家禁止化学武器会议；禁止化学武器会议；巴黎会议

Конференция государств-участников Женевского протокола 1925 года и других заинтересованных государств по вопросу о запрещении химического оружия

粮食标准、粮食中化学品及粮食贸易问题会议

Конференция по вопросам стандартов на пищевые продукты, содержания в них химических веществ и торговли ими

作业场所安全使用化学品公约

Конвенция о безопасности при пользовании химических веществ на производстве

关于在工作中安全使用化学品的公约 (1990年化学品公约)

Конвенция о безопасности при использовании химических веществ на производстве

保护莱茵河免受化学污染协议

Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения

关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении

保护莱茵河免受化学污染公约

Конвенция о защите Рейна от загрязнения химическими веществами

统一化学分类制度协调小组

Координационная группа по согласованию систем химической классификации

关于相互认可化学品评价数据的决定

Решение о взаимном признании данных при оценке химических продуктов

关于相互认可化学品评价数据和实验室作业规范的决定和建议

Решения и рекомендации относительно взаимного признания данных при оценке химических продуктов и надлежащей лабораторной практики

1993年国内化学品管制法

Внутреннее законодательство о контроле над химическими продуктами 1993 года

干化学品; 不含水化学品

химический препарат в сухом виде

关于国际化学品管理的迪拜宣言

Дубайская декларация об управлении в области химических веществ на международном уровне

环境化学品数据信息网

Сеть данных и информации о содержащихся в окружающей среде химических веществах

欧洲化学工业生态学和毒理学中心

Европейский центр экологии и токсикологии в химической промышленности

欧洲化学受体研究组织

Европейская научно-исследовательская организация по химоприемникам

欧洲化学工业联合会理事会

Европейский совет федераций производителей химической продукции

讨论在审判前销毁缴获的麻醉药品、精神药物、前体和重要化学品问题专家组会议

Совещание группы экспертов по уничтожению изъятых наркотических средств, психотропных веществ, прекурсоров и основных химических веществ до судебного разбирательства

危险化学品信息交流专家组

Группа экспертов по обмену информацией, касающейся экспорта опасных химических веществ

进出口令 (化学、生物、核产品出口管制)

Export and Import Order (Control Over Chemical, Biological and Nuclear Exports)

进料制做系统；化学反应器

химический реактор

地球化学海洋断面研究

Секционное исследование биохимии океана

政府－工业界反对化学武器会议

Конференция против химического оружия с участием представителей правительств и промышленности

化学和细菌（生物）武器咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов, по химическому и бактериологическому (биологическому) оружию

化学工业定期调查专家组

Группа экспертов по вопросам обзора химической промышленности

调查指控使用化学武器的报道的专家组

Группа экспертов по расследованию сообщений о возможных случаях применения химического оружия

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

防止和打击国际航行船舶走私药物、精神药物和前体化学品的准则

Руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针

Руководящие принципы в отношении запрещенных или сторого ограниченных для применения химических веществ

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

防止、防备和应付化学事故指导原则

Руководящие принципы, касающиеся предупреждения, готовности и соответствующих мер в случае химических аварий

海上化学品统一通知格式

согласованный формат оффшорного химического уведомления

化学工业合作和可持续发展高级别会议

Совещание на высоком уровне по вопросам сотрудничества и устойчивого развития в химической промышленности

组织间健全管理化学品方案

Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами

生物、化学和核放射事件应急管理问题国家间会议

межстрановое совещание по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, связанным с применением биологического, химического или радиологического оружия

化学品危险评估和管理政府间论坛

Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами

政府间化学品安全论坛

Межправительственный форум по химической безопасности

化学品审查临时委员会

Временный комитет для изучения химических продуктов

国际地球化学和宇宙化学协会

Международная ассоциация геохимии и космохимии

国际火山学和地球内部化学协会

Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли

散装危险化学品国际法规

Международный кодекс по химовозам

建造和装备载运散装危险化学品船舶的国际 法规

Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом

国际化学工业环境管理中心

Международный центр природоохранной деятельности в химической промышленности

国际化学和普通工会联合会

Международная федерация профсоюзов рабочих химической и других отраслей промышленности

国际化学、能源和其他行业工会联合会

Международная федерация рабочих химической, энергетической и других отраслей промышленности

国际临床化学和实验室医学联合会

Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины

彻底禁止化学武器：核查问题国际论坛

Международный форум по теме "Полное запрещение химического оружия: проблемы проверки"

国际地球化学测绘项目

Международный проект по геохимическому картографированию

国际全球大气化学项目

Международный проект по изучению химии атмосферы Земли

国际农业化学产品制造商协会组织

Международная группа национальных ассоциаций производителей агрохимической продукции

国际化学促进发展组织

Международная организация по применению химических наук в целях развития

国际化学品安全方案工作队

Целевая группа Международной программы по химической безопасности

国际潜毒化学品登记处

Международный реестр потенциально токсичных химикатов

国际环境中的化学品数据登记处

Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде

有害化学品的环境管理与分析国际专题讨论会

Международный симпозиум по рациональному использованию окружающей среды и анализу вредных химических веществ

裂变的物理与化学国际专题讨论会

Международный симпозиум по физике и химии деления

国际制革技师和化学师学会联合会

Международный союз обществ специалистов и химиков кожевенной промышленности

国际理论化学和应用化学联合会

Международный союз теоретической и прикладной химии

约翰斯顿岛化学制剂处置系统

Система уничтожения химических агентов на атолле Джонстона

联合化学/生物观察队

совместная химико-биологическая инспекционная группа

关于全面禁止化学武器和生物武器的联合声明

Совместная декларация о полном запрещении химического и биологического оружия

化学和细菌(生物)战问题联合备忘录

Совместный меморандум по вопросу о химических и бактериологических (биологических) средстах ведения войны

拉丁美洲石油化学协会

Латиноамериканская нефтехимическая ассоциация

液－液化学交换工艺

жидкостно-жидкостный процесс химического обмена; жидкостно-жидкостный процесс; процесс жидкостной экстракции

非法制造国际管制的麻醉药品和精神药物常用前体和化学品清单；红单

List of Precursors and Chemicals frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control; Red List

关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则

Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

促进环境技术和预防化学事故手册

Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами

布鲁尔-马斯特电化学探测仪

электрохимический зонд Маста-Брюера

讨论设立政府间化学品危害评价和管理机制建议草案的专家会议

Совещание экспертов по обсуждению проекта предложений в отношении межправительственного механизма по оценке и учету факторов риска, связанного с химическими веществами

美利坚合众国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的谅解备忘录

Меморандум о понимании между Правительстщвом Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмена данными в связи с запрещением химического оружия

关于销毁化学武器的谅解备忘录

Меморандум о понимании об уничтожении химического оружия

秘书长调查伊朗伊斯兰共和国和伊拉克冲突中使用化学武器的指控特派团

миссия, направленная Генеральным секретарем с целью расследования утверждений о применении химического оружия в ходе конфликта между Исламской Республикой Иран и Ираком

活性污染物; 同其他大气污染物起化学 反应的污染物

химически активный загрязнитель

禁止化学武器多边公约

Многосторонняя конвенция о запрещении химического оружия

诱变; 化学诱变

мутагенез

国家控制战略物质出口和禁止化学武器署

Национальное агентство по контролю за экспортом товаров стратегического назначения и запретом на химические вооружения

高层大气的电中性和离子化学

химия взаимодействия нейтральных частиц и ионов в верхних слоях атмосферы

不起化学反应的污染物; 非活性污染物

химически пассивный загрязнитель

臭氧图(电化学探空仪得出的臭氧分布)

озонограмма

臭氧平衡；平流层臭氧稳态；臭氧稳态；光化学臭氧平衡

равновесное состояние озона (в стратосфере)

光化学氧化剂；光氧化剂

фотооксидант

臭氧的光化学

фотохимия озона

禁止化学武器公约初步结构

Предварительная структура конвенции по химическому оружию

禁止化学武器组织筹备委员会

Подготовительная комиссия Организации по запрещению химического оружия

对化学武器生产设施的关闭和销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки закрытия и ликвидации объектов по производству химического оружия

对化学武器的销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки ликвидации химического оружия

销毁化学武器的原则和顺序

Принципы и порядок уничтожения химического оружия

首要化学品; 优先化学品

химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочередных мер

关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求

Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды

受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划

Предварительный план уведомления в отношении запрещенных или ограниченных химических веществ

关于工作场所安全使用化学品的建议

Рекомендация о безопасности при использовании химических веществ на производстве

关于老化学武器的制度

режим, применяемый в отношении старого химического оружия

着重讨论化学武器的拉丁美洲和加勒比区域裁军讲习班

Региональный семинар по разоружению с уделением особого внимания химическому оружию, организованный для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

农业化学区域信息支助服务

Regional Information Support Service, Agro-Chemicals

化学品注册、评估和许可制度

Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов

化学品的再流动;活化转移

ремобилизация химического вещества

代替化学品; 代用化学品

замещающее химическое вещество

防止和打击国际海上运输船舶走私药物、精神药物和前体化学品的订正准则

Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约； 鹿特丹公约

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле

化学工业在环境保护中作用讨论会

Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды

化学工业中电能的使用问题讨论会

Семинар по использованию электрической энергии в химической промышленности

1.螯合作用[化学] 2. 固存[环境]

секвестрация; изоляция; удаление

受到严格限制的化学品

химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация

地震水文地球化学前兆

гидрогеохимические предвестники землетрясений

定比燃烧; 按化学计量的燃烧; 定比燃烧;按化学计量的燃烧

стехиометрическое горение

国际化学品管理战略方针

стратегический подход к международному регулированию химических веществ

全球化学品统一分类和标签制度专家小组委员会; 全球统一制度小组委员会

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ

控制环境健康危害和促进化学品安全技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности

管式火炮（化学）弹药

tube artillery munition, (chemical)

联合国化学武器问题论坛

Форум Организации Объединенных Наций по проблеме химического оружия

附表未列的化学品

непредусмотренный списком химический продукт

铀地球化学和放射性元素图

урановая геохимическая и радиоэлементная карта мира

减容和化学品萃取技术

технологиа сокращения объема и химического экстрагирования

环境污染和大气化学工作小组

Рабочая группа по вопросам загрязнения окружающей среды и химии атмосферы

农业化学的

агрохимический

他既不懂物理，也不懂化学，却会做这个实验。

Он не силен в физике, не понимает он и химию, а только может проводить этот эксперимент.

林业化学机械

агрегат лесной химический (АЛХ)

基洛瓦坎化学科研和设计研究所

Кировоканский научно-исследовательский и проектный институт химии

蒸汽发生器二次回路化学冲洗系统

Система химической промывки парогенераторов по второму контуру

从化学药剂供应和/或辅助介质和吹扫空气供应

подача химикатов и/или подача вспомогательных сред и продувочного воздуха

从化学药剂混合物箱

бак-смеситель для химпрепаратов

化学药剂制备和供应系统

система приготовления и подачи химреагентов

化学与环境科学学院

химико-энвироническая академия

生物化学的

биохимический

白俄罗斯化学联合企业

Белорусский химический комбинат

军事防化学院

Военная академия химической защиты

农业机械化学院

институт сельскохозяйственной механизации

化学原料药及其制剂

активный химический фармацевтический ингредиент и лекарственное средство

化学奥林匹克

chemistry Olympics

化学兵部队

chemical troops

除了化学之外，我们还喜欢学习物理。

Кроме химии нам нравится изучать физику.

每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。

It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.

化学课本

a textbook on chemistry

他数学考得不错，但化学只是勉强及格。

He did well in mathematics, but barely scraped through in chemistry.

化学(原子)能

chemical (atomic) energy

做化学试验

carry out an experiment in chemistry

《化学通论》

General Chemistry

他现在已是牛津大学的化学教授了。

At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.

她是化学（领域）的新手。

She’s a newcomer to chemistry.

铁的化学性质

the chemical properties of iron

化学致残剂

chemical incapacitant

她主修化学。

Она учится по специальности "химия. "

专修化学

specialize in chemistry

化学激光器引发技术

initiating technique of chemical laser

化学敏感半导体器件

chemically sensitive semiconductor device

化学-生物-核防护

CBR defence

化学-生物-核消毒

CBR decontamination

化学受激分子激光器

chemically excited molecule laser

化学诱导动态核极化

chemically induced dynamic nuclear polarization

区域性地球化学异常

areal geochemical anomaly

有机金属化学气相淀积

{半} MOCVD (metallorganic chemical vapour deposition)

应用化学技术有限公司

ООО технологическая компания прикладной химии

不含化学成分

не содержать химических добавок

预化学水处理装置

установка предварительной химической обработки воды

化学药品原料药

лекарственное сырье для химических препаратов

化学兵营

химический батальон

低温化学的

криохимический