水官
shuǐguān
1) шуйгуань (глава ведомства Воды, ведавший содержанием водоёмов и сбором налогов с рыбаков в миф. период истории и при дин. Хань)
2) владыка вод, водяной
3) даос. повелитель воды, великий дух воды (один из трёх повелителей; см. 三官)
ссылки с:
玄冥shuǐ guān
1) 职官名。掌修治湖泽，收取鱼税。
续汉书志．第二十八．百官志五：「有水池及鱼利多者置水官，主平水收渔税。」
2) 水神。
唐．韩愈．咏雪赠张籍诗：「水官夸杰黠，木气怯胚胎。」
1) 即水正。传说中的上古五行官之一。
2) 掌管治水、徵收鱼税的官。
3) 道教所奉天、地、水三神官之一。
примеры:
玄冥：冬神。位于北方。黑精之君，水官之臣。其帝颛顼。其兽玄武。
Сюаньмин — Божество зимы, занимает позицию Севера, Повелитель чёрной энергии, Министр "чиновников воды", сановник при дворе Чжуань-сюя, тотемное животное — сюаньу (черепаха с хвостом змеи).