连水带拍, 把他问的三心二意

выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

缺乏卫生用水带来的疾病

болезнь, вызываемая отсутствием санитарной воды

这个河里的水带苦头儿。

Water from this river has a slightly bitter taste.

水上机场的滑水带(区)

полоса руления гидроаэродрома

土壤水带(层)

зона почвенной воды

滴水带(航空气球球囊周围的布带

дождевой зонт зонтик аэростата

(水上机场)滑水带(区)

полоса руления гидроаэродрома

帮我收集一些心脏并带给南边坟场的药剂师伦弗利尔，然后把做好的药水带回来。

Собери такие сердца и отнеси их аптекарю Ренферрелу к Гробнице, на юг отсюда. А потом возвращайся ко мне с зельем.

一定是雷鸣峰的爆发影响了它。你必须将泪水带到火山脚下东南方的纯净月亮井那儿去，在女神之力的保护下，它依然完好无损。

Должно быть, на святыню как-то повлияло извержение Громовой вершины. Пожалуйста, отнеси Слезу к Лунному колодцу чистоты. Это единственное место, еще не затронутое скверной – его охраняет сама сила богини. Он находится на юго-востоке от подножия вулкана.

你也许听说过——我喜欢用南边河岸上的泥水。你能把瓶子里装满泥水带回来吗？我要去采些啤酒花和大麦来做好准备。

Возможно, ты уже знаешь, что я люблю брать воду из реки, что течет к югу отсюда. Ты не <мог/могла> бы наполнить такой водой вот этот сосуд? А я пока займусь хмелем и ячменем.

请让她安息，并将她的一滴泪水带回来给我。

Прошу тебя – даруй ей покой и принеси мне одну из ее слез.

我见过那些毒蛇使用这种水。把你能找到的愈合之水带回来给我。

Мне приходилось видеть, как эту воду использовали наги. Принеси мне всю, сколько найдешь.

据说贸易大王加里维克斯最近获得了一瓶价值连城、独一无二的爱情药水。只有一个地精可以复制这种药水，远在天边近在眼前！将那瓶药水带来，我会让我们比国王更富有！

Ходят слухи, что у торгового принца Галливикса недавно появилось уникальное, бесценное любовное зелье. На свете есть лишь один гоблин, который способен его повторить, и этот гоблин перед тобой! Добудь мне это зелье, и мы с тобой озолотимся!

潮水带不走的，就由他们拿取。

Все, что не уносит с собой течение, уносят они.

我需要多找一些药水带着。

Мне нужно собрать еще зелий.

你让维吉玛陷入混乱之中，并为暗沈之水带来了灭亡。

Ты покинул Вызиму, оставив за собой хаос, лишь затем, чтобы разрушить Темноводье.

泪水带来些许安慰，但并不太多。

Слезы приносят облегчение — но небольшое.

有一个。那好吧。躺下，让水带着你顺流而下……

Никого. Ну ладно. Тогда ложись и отдайся на волю течения...

他看起来就像一个赤裸着躺在手术台上的男人。他能感觉到手术刀的冰冷刀锋，和消毒药水带来的锐痛，但他的表情却并非全然痛苦。他似乎隐隐地∗享受∗着这等关注。

Он выглядит как человек, лежащий обнаженным на операционном столе. Он чувствует холодный металл скальпеля, бодрящий запах антисептика, но все же выражение его лица нельзя назвать абсолютно безрадостным. Какая-то его часть наслаждается вниманием.

不。闭嘴。我想躺下，让水带着我顺流而下。

Нет. Заткнись. Я хочу лечь и отдаться на волю течения.

洪水带走了两百条人命。

А как вода пошла из стены, из двухсот мужиков ни один не выбрался.