公共服务水平差距并不突出

разница в уровне общественного обслуживания вовсе не значительна

在飞行员平视水平面上

на уровне головы или глаз лётчика

~微笑。~不如你现在就去到外面...找个智力水平差不多的人鬼混吧？我还有事要忙。

~Улыбается.~ Возможно, теперь ты не откажешься выйти наружу, дабы продолжить там общение с теми, чей... интеллектуальный уровень приближен к твоему? А я, вообще-то, занят.

好吧，好吧...你离我的水平差远了，不过谁不是呢？你有野心，这很好，不过让我给你个忠告：戳我痛处，你在神奇五人组的下场会很...悲惨。

Так-так... Ты совсем не моего калибра, но где же вообще найти равных мне? Тебя переполняет энергия, и это прекрасно, но хочу тебя предупредить: если попытаешься занять мое место, твоя карьера в Великолепной пятерке прервется весьма... жутким образом.