水利事业, 供水, 自来水, 水库, 蓄水池

水库; 吸收库; 储层; 蓄水池

водохранилище; водоем; емкость; резервуар

开挖的蓄水池

excavated tank

辅助冷却水蓄水池

накопительный бассейн вспомогательной охлаждающей воды　

他们正在刷洗蓄水池。

They are clearing out the tank.

可容水30000多立方米的蓄水池

a reservoir with a capacity of over 30000 cubic metres

他们在蓄水池等着你。真的。

Они ждут тебя в бочке. Смотри, чтоб без фокусов.

噢，蓄水池看起来似乎损毁了。

Кажется, резервуар неисправен.

海神蓄水库保险柜钥匙

Ключ от сейфа в резервуаре "Посейдона"

整个蓄水库都是强烈辐射。

Из резервуара идет жесткая радиация.

保持警戒。我不知道我们进入蓄水池后会发生什么。

Смотри в оба. Я не знаю, чего ждать, когда мы войдем внутрь.

保持警戒。我不知道我们进入蓄水池后会发生什么？

Смотри в оба. Я не знаю, чего ждать, когда мы войдем внутрь.

墨瑟有胆就回来这里！他踏进蓄水池一步我就剁了他的脚！

Пусть Мерсер только рискнет вернуться сюда! Я его на куски изрублю, если сунется.

墨瑟有胆就回来这里！他敢踏进蓄水池一步我就剁了他的脚！

Пусть Мерсер только рискнет вернуться сюда! Я его на куски изрублю, если сунется.

当然有，我叫挽歌一拳打昏你，再把你扔到蓄水池里去，这是不用钱的。

Конечно. Могу попросить Могильщика тебя вырубить и бросить в цистерну. Как тебе?

好啊。你处理好你自己的事情怎么样？那我就不会让挽歌把你扔进蓄水池里。

Ну да, конечно. Давай ты займешься своими делами, а я не стану просить Могильщика утопить тебя в бочке?

别担心，我保证这个仪式会简短轻松的。你到蓄水池中央来，我们就可以开始了。

Не волнуйся, обещаю, все будет быстро и мило. Как только ты придешь в наш зал, мы сразу начнем.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加在漏壶蓄水池举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.