2) 水族馆 shuǐzúguǎn

海洋水族馆

〔阳〕海洋水族馆.

彩色铅笔画的是两只微笑的章鱼，朝彼此伸出了它们的触手。这张票是瑞瓦肖东部一家动物园的入场券。水族馆费用是额外的——这些里面已经包含了。你应该去那里自杀。

Два нарисованных цветными карандашами улыбающихся осьминога тянут друг к другу щупальца. Это билеты на вход в зоопарк в восточном Ревашоле. Посещение аквариума оплачивается дополнительно — по этим билетам можно пройти и туда. Тебе стоит отправиться в аквариум и убить себя.

“是的。我们也说说那个吧。”她点点头。“我们谈一谈——那个动物园。在勒雅尔丹。就是我们去河流东岸那天。第一次去水族馆……我为自己的母亲感到难过。我甚至都不知道是为什么。鱼缸的微光照在我的脸上，那只章鱼……”

Да, давай поговорим и об этом, — кивает она. — Давай это вспомним. Зоопарк в Ле Жардан. В тот день, когда мы отправились на восток от реки. Сначала в аквариум... я тогда расстраивалась из-за матери. Уже сама и не помню, почему. Отблески от аквариумной воды у меня на лице, осьминоги...

海洋水族馆研究或陈列海洋生物的巨大水族馆

A large aquarium for the study or display of marine life.

当海龟游过水族馆时，第一只海豚从上方猛扑下去，并用腹部撞击龟壳。

As the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly.

看来有人不喜欢水族馆。

Кто-то не любил аквариумы.

公元50年左右，罗马人建造出了由大理石制成、镶有玻璃观察窗的早期水族馆。然而直到1853年伦敦动物馆建造“鱼类馆”后，世界上首个公共水族馆才正式宣告亮相。

Первые аквариумы в виде мраморных резервуаров появились у римлян около 50 году. н. э. А первый общественный аквариум был создан в Лондонском зоопарке в 1853 году.

如今，美国乔治亚州亚特兰大市拥有全球最大的水族馆，因其可蓄9000万升水的巨型鲨鱼馆而闻名于世。

Океанариум в Атланте (Джорджия) – крупнейший в мире. Емкость его резервуара с акулами – более 90 тысяч куб. м.