水滴附着
_
Цепкие капли
примеры:
附着水雷(由潜水蛙人置于敌舰水下部分)
диверсионный мина
交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。中心的彩绘表面像水滑梯一样迎接着水滴的到来。在它的周围，海岸的老建筑只是在享受着缓慢的侵蚀，之外别无所求……
На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Гладкая желтая поверхность объекта в центре радуется каплям, которые стекают по ней, словно с горки. Старым зданиям вокруг дождь не несет ничего, кроме гнили и разрушения.
пословный:
| 水滴 | 附着 | ||
1) капля воды
2) капельница для разведения туши
|
1) прикреплять; присоединять; прицепляться; сцепляться; прилепиться; пристать; цепляющийся
2) физ. притяжение, сцепление, адгезия
3) бот. срастание
|