3) (кухонная) 水槽 shuǐcáo; (под краном) 泄水盆 xièshuǐpén; (умывальная) 洗脸盆 xǐliǎnpén; (керамическая) 陶瓷台盆 táocí táipén

集水盆(地)

бассейн водосбора, водоём

中间的那个石水盆代表着什么？

А что означает эта чаша в центре?

要是你得到了启蒙，他们便会允许你从圣坛的石水盆取水。

Они позволят тебе зачерпнуть воды из чаши святилища, как если бы тебе уже удалось достичь просветления.

在将壶里的东西倒进圣所的石水盆之后，他将被当作一名谒见者，由总司铎亲自带领入内。

После того как посвященный выливал содержимое кувшина в священную чашу, он мог войти, чтобы побеседовать с самим викарием.

倘若修生完成了祝祷，那么他便可将那仪式的水壶浸入中间的石水盆，然后前往下个道途圣坛。

После чтения мантр посвященный погружал церемониальный кувшин в чашу в центре дорожного святилища и переходил к следующему святилищу.

把第4个水盆从左向右移动5厘米。

Пододвинуть четвертую чашу на 5 см вправо.

把第3个水盆向左移动2厘米。

Отодвинуть третью чашу на 2 см влево.

只要走到那边的圆圈里，然后听从我的指示：把第三个水盆向左移动2厘米，第四个水盆向右移动5厘米。这样应该就可以了。

Просто подойдите к чашам и сделайте следующее: подвиньте третью чашу на 2 см влево, а четвертую — на 5 см вправо. Этого должно быть достаточно.

我按照你要求的，把水盆移到正确的位置了。接下来呢？

Я передвинул чаши с водой, как вы просили. Что дальше?

“但是说实在的，进行的不是很顺利。”她盯着自己的水盆圆环，陷入沉默——它看起来就像某种古老的仪式。

«Честно говоря, исследование продвигается не особо хорошо». Она умолкает, глядя на чаши, расставленные кругом, словно для какого-то древнего ритуала.

嗯……但你∗确实∗看到那些机器了，对吗？那在教堂中间摆成了一个仪式圈的那些令人毛骨悚然的水盆呢？

Хм-м-м... Но ∗оборудование-то∗ ты видел? И еще эти жуткие чаши с водой, расставленные в ритуальный круг прямо по центру?

可怕的沉默再次降临，就好像有人把墙壁外面的整个世界都关掉了。水盆里的水没有一丝涟漪。

Снова ужасно тихо, будто кто-то выключил весь мир за этими стенами. Вода в чашах не шелохнется.

“越来越响了……”诺伊德说到。他的眼睛紧紧盯着水盆上的怪圈。

«Оно становится громче...» — произносит Ноик. Его взгляд прикован к странному кругу чаш с водой.

“没错，”她点点头。“非常正确！这就是我一直以来的目标，所以我才会弄来那些水盆。我尝试用水电传感器记录这种寂静——找出它∗开始∗的地方。”

Вот именно, — кивает она, — именно так! Это как раз то, что я пытаюсь сделать. Для этого я и расставила здесь чаши с водой. Я использую гидропреобразователи, чтобы записать тишину, найти, где она ∗начинается∗.

听着，关于你的研究……也许我可以帮上忙？帮你给水盆加水，或者什么的……

Послушайте, по поводу вашего исследования... Может, я могу помочь? Например, поменять воду в чашах или еще что...

水盆中——水好像正在∗沸腾∗。

Чаши! Вода в них словно ∗кипит∗.

你能不能直接过去帮我移动水盆呢？谢谢。

Не могли бы вы подвигать эти чаши с водой? Спасибо.

哈！水电传感器。所以那些水盆就是做这个的——通过水来记录声音的装置。

Ха! Гидропреобразователи! Так вот что это за чаши с водой — это устройства записи звука через воду.

“但是到底是什么呢？”（看着你身后的水盆。）

«Но что это может быть такое?» (Посмотреть на чаши с водой позади.)

我需要你帮我移动那些水盆，我要再复核一下自己的计算。

Мне нужно, чтобы вы подвигали вон те чаши, я проверю расчеты.

警督没有回答。他追随你的目光，研究着水盆。水盆里的水闪闪发光。没有泛起波澜。

Лейтенант не отвечает. Он следит за направлением твоего взгляда, изучает чаши. В чашах поблескивает гладь воды, поверхность не шелохнется.

“那里。”她指向教堂另一边，那里有一堆水盆，组成了一个很有仪式感的拱形。“就在吞噬里。”

Вон там. — Она показывает в другой конец церкви, где словно для ритуала выставлены чаши с водой. — В воронке.

水盆的周围已经标好了尺寸，地板上每一条粉笔线代表一厘米。

Вокруг чаш отмечена шкала: каждая линия, проведенная на полу мелом, означает один сантиметр.

真是个有趣的命题！真正为知识分子准备的任务——解决水盆之谜。

Какое интересное предложение! Задача для истинных интеллектуалов — решить тайну чаш с водой.

那边那些水盆呢？

А что насчет тех чаш с водой?

我把水盆放好了。真是简单地让人思想都麻木了。接下来呢？

Я пододвинул чаши. Это было до идиотизма просто. Что дальше?

把水盆移到正确的位置，然后回报。

Поставьте чаши с водой в правильное положение и доложите об этом Сооне.