暂劳永逸

потрудиться некоторое время, чтобы в дальнейшем всегда наслаждаться покоем

学习不是一劳永逸的事。

Study is not doing something once and for all.

天灾军团的威胁越来越严重。不过，只要我的药剂成功，我们就可以一劳永逸地消灭这些邪恶的存在。

Силы Артаса неисчислимы. Но, создав новую чуму, мы могли бы раз и навсегда покончить как с армией Плети, так и с людьми.

或许你觉得斩杀恶魔很有意思，但是燃烧军团总是能通过传送装置迅速补充兵力，因此我们必须破坏他们的传送装置，才能一劳永逸地解决问题。

Может быть, убивать демонов и забавно, но толку от этого мало, пока Легион использует свои телепорты, чтобы заменять тех, кого мы убили, новыми.

解决了阿戈斯也不能一劳永逸地终止这种拐卖人口的行为，但这或许能拖延他们的进度，给我们争取时间，想出其他办法来帮助这些人。

Чтобы окончательно прекратить эту мерзость, смерти Ааргосса вряд ли будет достаточно. Но она даст нам время придумать, как спасти пленных.

前去寻找并带回一顿大餐。我就可以恢复力量，然后一劳永逸地解决他们。

Иди – и возвращайся с обильными дарами. Когда силы вернутся ко мне, мы покончим с этими нападениями раз и навсегда.

不过你可以帮我放逐掉他们，这样问题就解决了。对新近召唤出的恶魔使用这个宝珠，就可以把他们送回他们来的地方——一劳永逸！

А ты можешь просто изгнать их, и дело с концом. Больше ничего и не нужно. Высвободи силу этой сферы и обрушь на призванных демонов, и они отправятся туда, откуда пришли, – навсегда!

阻止他们吧！消灭他们的首领。也许这样能让他们的速度减缓一段时间。我也有机会找到更加一劳永逸的解决方法。

Останови их! Убей их предводительницу. Может быть, это задержит их на какое-то время. Глядишь, я и соображу, как разобраться с ними окончательно.

我们目前让他们在挖掘现场的上层服劳役，以此偿还他们的罪行。不过，我更希望有一个一劳永逸的解决办法。

И заставили их работать на верхнем уровне раскопок в наказание. Но, думаю, нам нужно прибегнуть к более суровым мерам.

是时候彻底赶走鲜血巨魔，一劳永逸地消灭他们的威胁了！

Пора нанести удар и покончить с троллями крови раз и навсегда!

侯爵不会坐视主宰死去。等他们离开了自己的凋零高塔，我们就能一劳永逸地解决他们。

Маркграф не сможет оправиться после таких потерь. Как только он покинет свою проклятую башню, мы покончим с ним раз и навсегда.

我们会继续填补这些地方，直到找到一劳永逸的办法。

Мы будем заделывать гейзеры этим, пока не найдем постоянное решение.

你把魔精带回给我，我们就能好好让老穆厄扎拉喝一壶，一劳永逸！

Принеси мне моджо, и мы разделаемся со стариком Мвезалой раз и навсегда!

瓦丝琪有个一劳永逸的防御增强计划。有了你的帮助，我们也许真的能成功。

Вайш придумала, как раз и навсегда защитить нашу позицию. Думаю, вместе вам удастся это сделать.

侯爵不会坐视它们死去。等他离开了自己的凋零高塔，我们就能一劳永逸地解决他。

Маркграф не сможет оправиться после таких потерь. Как только он покинет свою проклятую башню, мы покончим с ним раз и навсегда.

等明天到来，我们将一劳永逸铲除我们的敌人。

А завтра мы навсегда изгоним врагов с наших земель.

我拿到了指控者的罪碑，终于可以一劳永逸地终结她的叛逆把戏了！

Теперь, когда камень грехов Обвинительницы у меня, я наконец-то могу разобраться с ее нелепым предательством раз и навсегда!

熊是卑鄙的生物，我们的生活因此饱受折磨。但是聪明的被遗忘者想出了一个法子，可以一劳永逸地解决野熊的麻烦。
那些被感染的熊总是侵扰我们的营地。被遗忘者们把它们引向了蜘蛛驯养场。蜘蛛的毒液将大大地削弱那些讨厌的生物。
去处理掉那些被感染的熊，保护营地的安全。

Медведи – бездушные твари, как будто бы созданные лишь для того, чтобы мучить нас. Только благодаря нашей изобретательности мы научились извлекать из них какую-то пользу! Мы используем медведей, как ходячую паучью ферму. Наши пауки откладывают яйца под шкуру медведей, и яйца растут, получая питание из медвежьей плоти и крови.
А после того, как медведи выполнили свое предназначение, от них надо избавиться. Отправляйся на юго-восток и убей зараженных медведей, которые нам уже не пригодятся.

并且在适当的时候召开领主集会来解决赔偿事宜，以及一劳永逸的解决至高王（继位）问题。

И в свое время соберется Собрание, чтобы разобрать притязания на мантию верховного короля раз и навсегда.

在目前的情况下，他们不在乎她有什么样的下场，我也不在乎。最好是杀了她，一劳永逸。

Им все равно, живой ты возьмешь мерзавку или мертвой - а мне уж тем более. Лучше всего убей, и дело с концом.

在目前的情况下，他们不在乎他有什么样的下场，我也不在乎。最好是杀了他，一劳永逸。

Им все равно, живым ты возьмешь мерзавца или мертвым - а мне уж тем более. Лучше всего убей, и дело с концом.

获得了最新的神经机械技术的全面强化，凯瑞甘也加入了青龙帮和玄武帮的阵线。有了新固件的武装，他们已经准备好将鬼械威胁一劳永逸地解决掉。

Керриган вооружилась последними достижениями кибернетической мысли и присоединилась к Лазурным Драконам и Ониксовым Черепахам. Новейшее программное обеспечение наконец-то позволит им расквитаться с кибер-они.

在对萨尔大酋长恪尽职守多年后，加尔鲁什被任命为高阶督军，担负起了一项对其导师兼朋友而言至关重要的任务——为部落一劳永逸地占领奥特兰克。

Гаррош десятилетиями верой и правдой служил своему вождю Траллу. Теперь старый друг и наставник назначил его верховным полководцем и поручил ему важнейшую задачу – вытеснить Альянс из Альтерака раз и навсегда.

无法忍受它的阴影。这本书承诺将∗真正∗深入探讨资本主义存在的所有问题——以一种∗详尽∗和∗终极∗的方式，一劳永逸地做到这一点。

На дух его не переносит. В книге он обещает ∗по-настоящему∗ разобрать все, что есть плохого в капитализме — раз и навсегда расставить все точки над «и» в ∗исчерпывающей∗ и ∗окончательной∗ форме.

能看得出来…别担心，我们绝对会奖赏你，只要你帮我们除掉莫克瓦格—一劳永逸的。

Я так и поняла. Не волнуйся, я заплачу. Но только если ты избавишь нас от Моркварга навсегда.

为了解决你，一劳永逸的。

Чтобы убить тебя. Раз и навсегда.

巨棘魔树还会重生。只有彻底摧毁这块地方才能一劳永逸地解决它们。

Здесь везде ахиспоры. Надо все уничтожить.

到那时候，这把汤匙就能派上用场了，我已经用手摸这个汤匙摸好久，几乎已经成为我的肉体一部份。现在，我要一劳永逸闩上脑袋里那扇大门。

Ложка пригодится: я проводила ладонью по ее черенку так долго, что теперь она окончательно чувствует себя частицей моей плоти. Теперь я захлопну дверь в моей голове. Уже навсегда.

除了圣箱的守护者谁能打败虚空龙？除了它的第一任战胜者谁可以再一次封印它，一劳永逸？

Кто же, как не Хранители божественного ящика могли победить Дракона Пустоты? Кто, как не первые его победители могли заковать его навсегда?

是的！他...它...那个人不像是原来的那个他了...那个曾经向阿斯塔蒂的耳中低语欺骗和欲望。他是虚空的朋友，他的目的就是一劳永逸地让它来统治。这就是我对他的印象。

Да! Его... Он уже не похож на прежнего себя. Но именно он шептал Астарте слова искушения и обмана. Он - союзник Пустоты, мечтающий дать ей безраздельную и вечную власть. Вот кто он такой.

为什么要把他关起来，为什么不去找到可以一劳永逸的方案...

Зачем сажать его в тюрьму, если можно выбрать более долгосрочное решение...

告诉它最明显的事情就是：你希望一劳永逸地摆脱掉你脑袋里的东西。

Сказать самое очевидное: вы хотите раз и навсегда избавиться от твари из преисподней в своей голове.

自怨自艾和我从前面对的所有敌人一样危险，包括亚历山大。在这个没有七神的新世界里，我计划打败这个敌人，一劳永逸。

Жалость к себе – враг не менее опасный, чем любой другой, с кем я сражался... включая и Александара. В этом новом мире, в мире без Семерых богов, я намерен одержать над этим врагом окончательную победу.

只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。不过之后我们得利索点，那恶魔立刻就会知道我们做的事情。他肯定会气得想把我们撕成碎片。

Одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому. После этого, само собой, нам придется брать ноги в руки: демон мигом узнает, что мы натворили. И захочет разорвать нас на мелкие клочки.

我知道这不是件易事，但我可以帮忙：只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。

Я понимаю, это непросто. Я помогу: одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому.

严肃地笑笑。这就是他汲取力量的地方。这就是你一劳永逸地阻止他脚步的方法。

Хмуро усмехнуться. Так вот каков источник его силы. Вы остановите его – навсегда.

话不能这么说，以前从没想过我会如此，但我现在希望他们一劳永逸地把秘源术士集中起来。我可不想有人把虚空异兽招到我这儿来！

Это неправильно! Мне даже в голову не приходило, что до такого может дойти, но... я надеюсь, они хорошенько прижмут колдунов. Не хочу, чтобы на меня напали исчадия Пустоты.

以前从没想过我会这么说，但我希望希望他们一劳永逸地把秘源术士集中起来。

Мне даже в голову не приходило, что до такого может дойти, но... я надеюсь, они хорошенько прижмут колдунов.

只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。

Одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому.

自怨自艾和我从前面对的所有敌人一样危险，包括亚历山大。在这个没有七神的新世界里，光明和黑暗共享神性。我计划打败这个敌人，一劳永逸。

Жалость к себе – враг не менее опасный, чем любой другой, с кем я сражался... включая и Александара. В этом новом мире, в мире без Семерых богов, где божественность поделена между тьмой и светом, я намерен одержать над этим врагом окончательную победу.

事成之后，或许你可以和我们一块儿进入议会。在那里我们可以见证谁将是下一个神谕者，一劳永逸。

Если все получится, возможно, тебе удастся присоединиться ко мне в Совете. Тогда и решится раз и навсегда, кому быть новым Божественным.

我们得解决这些混帐，一劳永逸。

Нужно раз и навсегда разобраться с этими тварями.

要一劳永逸的话，这是最可靠的办法。但只要能让泰克图斯永远不再掌权，任何方法都可以。

Это представляется мне самым надежным способом нейтрализовать его. Но, в принципе, сгодится любой способ, позволяющий отстранить Текта от власти.

我一定要打败特异奥斯沃，确保儿童王国的安全，一劳永逸。

Мне нужно разобраться с Освальдом Шокирующим и окончательно зачистить "Детское королевство".

很好。我需要一劳永逸。

Хорошо. Проколов быть не должно.

你有问题吗？我有一劳永逸的办法。各式各样都有。

У тебя проблемы? Наверняка у меня найдется что-нибудь нужное. У меня целая куча полезных штук.

听着，前哨基地很好什么的，但你知道这地方有什么更好吗？更多食物。最好是能够一劳永逸的。

Слушай, форпост это хорошо, конечно, но знаешь, что нам на самом деле нужно? Еда. Если у тебя есть где ее взять, поделись.

唯一的故障就是有个白痴拾荒的站在我前面。也许我应该解决一下这小问题，一劳永逸。

У меня только одна проблема тупой мародер, который стоит передо мной. Возможно, эту проблему нужно решить. Раз и навсегда.

一劳永逸的解决方法

Раз и навсегда

帮我们解决那个臭铁罐，一劳永逸。

Помоги нам уничтожить эту жестянку.

也许可以吧。但现在一劳永逸比较聪明。

Возможно. Но лучше будет покончить с ними прямо сейчас.

说不定他们瓶盖拿了就顺便喂我一颗子弹，一劳永逸。

Они могут забрать мои крышки, а потом просто всадить пулю мне в лоб.

每次我们除掉铁路组织，他们又会回来，不知道这次是不是真的一劳永逸了。

Мы уже несколько раз уничтожали "Подземку", и она все равно возрождалась. Но после такого удара ей уже не подняться.

是开战的时候了。希望这次能一劳永逸，解决所有问题。

Пришло время сражаться. Пусть все решится раз и навсегда.

无论是在，意识上还是在计算上，只要你存在就会损害我们的准则。自我了断吧，一劳永逸。

Самим присутствием вы портите наш код - и идеологически, и практически. Мы навечно удалим вас из программы.