-шек, -шкам〈复〉люди①④解的表卑. продажные ～ 卖身求荣的人.

〔中〕追求荣誉; 好名.

他们对外奴颜婢膝，甘心卖国求荣。

They bow and scrape like slaves to the foreigners, willing to sell the country for their own selfish ends.

卖身求荣的人

продажные людишки

沃尔大师运营着玛卓克萨斯的竞技场，每所密院的勇士都会去那里竞争以求荣耀。当然了，通常会有奖品赏给优胜者。

Великий мастер Воул заправляет ареной Малдраксуса, где бойцы всех домов сражаются за славу. Конечно, победителям часто достаются призы.

不过，我让他们见识到如何在战场上寻求荣耀……如何成为兽人、成为战士……成为地狱咆哮！

Но я показал им, что значит драться с честью... быть воином, орком... И что значит быть Адским Криком!

你该离开了。我不希望你耽误我寻求荣耀的死亡。

Лучше уходи. А не то отпугнешь мою славную смерть.

又要上路了？你是想追求荣誉吗？

Снова в путь? За славой?

帕利欧大赛讲求荣誉至上！

"Палио": прежде всего - гонка за честью!

为追求荣誉他离开了家人，付出了高昂的代价。那朗森以前从没多想，但现在，孤身一人呆在救生船上，漂流在漫无边际的海洋中，令他身心俱疲。他多想能再看一看伴他长大的农场。还有从前讲着传奇冒险故事哄他入睡着的母亲，多想再看一看她的双眼。如今他自己的人生也成了一个传奇，也会有其他母亲对儿子讲述他的故事。伟大梦想已经成真，他本应该感到欣喜，但却不然。假如在他当初出发前就知道这趟旅程将会有多艰难的话呢…？

Слава, жажда которой гнала его прочь из родимого дома, далась ему слишком высокой ценой. Нарансен никогда о цене не заботился, но в это мгновение - одинокий, в лодке, выброшенной в самую середину Большой Воды, словно засохший лист, - он почувствовал себя усталым. Он жаждал увидеть хутор, где вырос. Посмотреть в глаза матери, которая рассказывала ему на ночь легенды о подвигах смельчаков. Теперь он сам стал одним из них. Он был человеком, о котором матери рассказывали своим детям. Сбылись его самые заветные мечты, он должен был быть счастлив. Но он не был. А если бы он знал, сколько еще приключений и страданий ждет его впереди...

尼克，还不快过来服侍我？跪下向我乞求荣耀吧！

Пришел снова мне служить, Ник? Тогда на колени, проси милости!