大汗淋漓。

Потная.

你大汗淋漓……

Потеешь...

满身是汗, 大汗淋漓

весь(вся/все) в поту

他艰难地在尘土飞扬的坡道上爬着，热得汗水淋淋。

Hot and perspiring, he toiled up the dusty ascent.

不好意思，亲爱的，但我不想跟你一起弄得大汗淋漓。

Прости, но у меня нет ни малейшего желания потеть вместе с тобой.

毒品让她的身体香汗淋漓，滑腻腻的都是大脑喷溅而出的血液。

Ее взмокшее тело лоснится от наркотиков и мозгового кровоизлияния.

这位未来的指挥正在地板上裁切一些未来主义的形状，大汗淋漓。

Будущий лидер вырезает какие-то футуристичные узоры на полу, обильно потея.

她在场的时候，尽量不要这副大汗淋漓的样子。机会会从你身边溜走的。

И постарайся в ее присутствии поменьше материться. Иначе вообще без шансов.

确实有东西。但不是你会∗喜欢∗的那种。你的手还放在盖子上，额头上已是大汗淋漓……

Найдешь. Но тебе это не ∗понравится∗. На лбу у тебя выступает пот, рука застыла на крышке...

男孩大汗淋漓，眼睛像两个黑洞。他的下巴抽搐着，像是想要从身体的统治中挣脱出来。

Пацан изрядно потеет, его глаза — как две маленькие черные дыры, а челюсть дергается, словно он пытается высвободиться из оков своего тела.

他正在享受你遭遇小小挫折的难堪模样，乐此不疲。你恼羞成怒，大汗淋漓的面孔令他陶醉不已。

Он наслаждается твоей неудачей. Ему ситуация кажется забавной, как и твоя потная злобная рожа.

安德烈正忙着在教堂的地板上裁切一些不那么蹩脚、但是依然显得很不雅的形状，大汗淋漓的。

Андре занят тем, что вырезает уже не такие корявые, но все же нескладные узоры на полу церкви, обильно потея.

这个人——他大汗淋漓，呼吸都困难。目前为止，他们都巧妙地把他排除在谈话之外。肯定是整个链条中最薄弱的一环。

Этот. Он весь потеет, ему трудно дышать. Они пока что благоразумно не давали ему вступить в беседу. Определенно слабое звено.

那股味道正缓缓从喉咙中褪去……而药劲儿正在逐渐变强，你可怜的心脏正像笼中的鸟儿一样雀跃不已。额头大汗淋漓。牙关紧闭……

Вкус медленно стекает в глотку... Действие наркотика становится все сильней, твое сердечко бьется словно пташка в клетке. На лбу выступает пот, челюсти судорожно сжимаются...

警督无法理解眼下到底是什么情况。他只看到你在大汗淋漓地揪着自己的领带，出汗量就算是以你的标准衡量都算离谱。在这种情况下，他总得说点什么。

Лейтенант не понимает, что происходит. Ты теребишь галстук и чрезмерно потеешь — даже по твоим стандартам. Он должен что-то сказать.