汝等来此，汝等直视。那么，就应当承担与之对等的代价。

Вы явились сюда и увидели наши секреты. За это вам придётся поплатиться.

“泰莫利亚！泰莫利亚！诸神恩赐汝等！降怒于敌，使其永世灾厄！”

Темерия! Темерия! Судьба к тебе щедра! Ты сокрушишь врагов своих величием добра!

「回归汝等之所从. . . .」 ～史宾塞，《仙后》

"Вернись туда, откуда ты пришел . . ." — Эдмунд Спенсер, Королева духов

我是狩猎之神，恰好我在森林里昂首阔步时被汝等人类偶然看到，于是就延续了海尔辛这个叫法。

Я - дух охоты, я - лишь тень славного ловчего, которого вы зовете Хирсином.

诸位请看！此人将保护吾等！汝等无需害怕了！

Люди! Вот тот, кто будет нас охранять! Не бойтеся!

灵魂，发声！此刻属于汝，对吾辈陈诉汝等灵殇！

Скажет дух свою мольбу, мы прочтем его судьбу!

诸位良民！从此以往，汝等所居将不复为所欲为的蛮荒之地。而今汝等归属于伟大的尼弗迦德帝国，受尼弗迦德法律保护，同时也被赋予了新的义务。帝国军队带来启迪蒙昧之火炬，敬请把握，黑暗纪年已成过往，即将迎来的，是光辉灿烂的新纪元！

Добрые люди! Вы живете теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и если вы примете его из наших рук, темное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

汝等可愿解救这些灵魂？

Нам явите ваши лица,

徘徊风中之汝等，

Кто неверным бродит шляхом,

吾辈召唤汝等！

Призываем в середину!

汝等不能打散石阵！

Круга не разрывайте!

汝等只是在寻另一人类，一只微不足道的蝼蚁！然而汝等竟胆敢藐视吾的权威，围困吾的堡垒，汝等休想如愿得之！

Так ты ищешь человека? И ради сей жалкой цели, ради ничтожного червя ты смеешь нарушать покой царства моего и осаждать крепость мою? Не видать тебе ее до скончания дней!

汝等确信如此便可？知晓真相或许会成为汝等之负担。

Вы уверены? Знания о будущем могут стать для вас тяжким бременем.

诅咒汝等恶魔！吾呼唤天之流星焚尽汝等！

Проклинаю тебя! Да сожгут твое тело тысячи звезд!

哈！实乃可惜啊，入侵者，汝等之余生将在永恒之冰里度过：海伯海姆永世为汝囚笼！

Ха! Прискорбна участь твоя, о чужеземная душа, ибо ждет тебя вечность ледяных уз. Да будет Хиберхайм приютом твоим до скончания дней!

总而言之...有着重重阻碍，包括暗影王室，那些神王的爪牙，以及一些汝等皇室成员不愿理会的琐事。

Могу сказать только, что возникли... препятствия. Дом Теней, агенты Короля-бога и прочие мелкие неприятности, недостойные ваших августейших ушей.

你...大胆！我乃火焰之地的泽尼西娅公主。汝等贱民！还不低头行礼，否则将你活活烧死！

Как ты... СМЕЕШЬ?! Я принцесса Зентия, владычица Огненных земель, пес! Склонись предо мной, или я сожгу тебя живьем!