江山社稷
jiāngshān shèjì
образ. всё государство, вся страна (букв. реки и горы, боги земли и злаков)
事关江山社稷又岂能儿戏 Когда дело касается всего государства, то как можно играться в детские игрушки?!
пословный:
| 江山 | 社稷 | ||
1) реки и горы
2) страна; территория страны
|
1) боги земли и хлеба, Шэ (божество земли) и Цзи (божество злаков)
2) престол, трон; династия; государь; государство, страна
3) миф. Гоулун (句龙, подчинивший себе землю и воду) и Чжуци (住弃, возделавший злаки; божества-покровители правителя и народа) 4) алтарь божествам земли и злаков, алтари в честь Шэ и Цзи
5) Шэцзи (дух-покровитель династии, бог земледелия и плодородия)
|