沃高尔萨满
_
Шаман Воргола
примеры:
虽然我们相处时间不长，可你却已经杀死了许多强大的敌人，远远超过了我族中的猎手。去吧，去摸摸沃高尔的萨满之石，以平等的身份加入我们。
За то недолгое время, что мы провели вместе, ты уже <убил/убила> множество таких грозных врагов, с которыми нашим охотникам сталкиваться еще не доводилось. Ступай же, коснись камня шаманов здесь в Ворголе и присоединись к нашей стае как <равный/равная>.
пословный:
| 沃 | 高尔 | 萨满 | |
I гл.
1) поливать; орошать; увлажнять, смачивать
2) перен. оплодотворять живительными идеями, передавать благодатные мысли, заражать своими идеями 3) диал. варить (яйца) без скорлупы [в кипятке]
II прил.
тучный, плодородный, богатый (о земле)
III усл. и собств.
1) во (вторая рифма тона 入 в рифмовниках; 2-е число в телеграммах)
2) Во (фамилия)
|
1) уст., этн. ненец
2) (тюрк. saman) шаман
|