沉没废墟
_
Затопленные Руины
примеры:
久被遗忘的年代中流传的所有学识,皆尽藏于这处「沉没废墟」之中。
В Затонувших Руинах покоятся все знания давно забытой эпохи.
探寻阿兹坎特 // 沉没废墟阿兹坎特
Поиски Асканты // АСКАНТА, ЗАТОНУВШИЕ РУИНЫ
随着镜头的变换,幽灵逐渐幻化成海湾中的一座小岛。在一片废墟之间,可以看见一栋人造建筑:一座半沉没的海堡,它的混凝土结构几乎已经被大自然重新征服了。
Линзы смещаются, и призрак обретает четкость: это островок в водах залива. На нем видны развалины некоего строения — полузатопленного морского форта, который уже почти поддался натиску забирающей свое природы.
пословный:
沉没 | 废墟 | ||
1) погружение; скрываться (исчезать) под водой, погружаться в воду; утонуть, затонуть
2) пропасть, исчезнуть
|
1) развалины, руины; заброшенное место
2) остатки, обломки (напр. прошлого)
|