沉默，他点点头。

Молчание. Он кивает.

哪有昏昏沉沉…只是有点想睡而已。

Э, а что сразу мутный? Невыспатый я.

“猪……”他点点头，陷入了沉默之中。

«В менты...» — кивает он. Наступает долгая тишина.

<奥拉尔德沉思了一会，然后点点头。>

<Алард задумывается на секунду, затем кивает.>

这里的空气似乎……有点沉重？可能是我刚刚醒来，还有点虚弱。

А правда воздух какой-то... тяжелый? Я как будто в тумане, но, может быть, просто еще не проснулась.

他向前靠近了一点点，以一种沉着、难以辨认的目光看着你，然后开了口……

Человек подается немного вперед, направляя на тебя свой неподвижный, ничего не выражающий взгляд, а затем начинает говорить...

这里的东西看起来都和死亡有关。骨灰瓮，地穴，裹尸布。真有点死气沉沉。

Похоже, тут все связано со смертью. Погребальные урны, склепы, саваны. Гнетущая атмосфера.

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

你手中的相片上——那个死去男人的皮肤上点缀着好多星星。几十颗，几百颗，布满他死气沉沉的皮肤。

Кожа мертвеца на фотографии в твоих руках усеяна звездами. Десятки, сотни звезд видны тут и там».

朔尔的殿堂，在云雾缭绕的溪谷里闪烁着点点光芒。但那遮蔽天空的迷雾扑灭了希望之火——我的心沉了下去。

Чертог Шора, он мерцал за темной долиной. Но надежда потухла в глубоком тумане - и взор мой затмился.

“灰域损伤，”她点点头。“我∗只是∗握着父亲的手。他正走从雷赫尔的楼梯走下去。人群沉默了。空中满是灰尘……”

Повреждения Серости, — кивает она. — Я ∗только что∗ держала отца за руку. Он спускался по лестнице Рэйла. Толпа умолкла. В воздухе стояла пыль...

箭术很适合我。它不大容易掌握，有时候还有点沉闷，但是搭配一把好的弓，就可以发挥神怒的威力冲向敌人。

Мне нравится делать луки. Сложно, и временами даже немного скучно. Но хорошая стрела разит врага, подобно молнии гневливого бога.

“罗蒙诺索夫的乡下。尤达克纳亚-泽姆利亚。西部平原……”她点点头，然后再次闭上双眼，让自己的思想开始沉溺……

Край Ломоносова. Удачная земля. Западная долина...» — она кивает и вновь закрывает глаза, отпуская разум в свободное плаванье.

（拿出信，念了起来。）“每天清晨，当我走出去，身后的你还在沉睡，我感觉自己有一点点悲伤。我把它藏在心底，沿着远航路走下去。”

(Достать письмо и прочитать.) «Каждое утро, когда я ухожу и оставляю тебя спящего, я уношу с собой кусочек печали. Я несу его в своей груди по Вояджер-Роуд...»

“不会——只要我关掉压缩机，痛苦就会结束。”她犹豫着。“不过你可能需要花上几分钟才能稳住自己——感觉有点像是刚做了场昏昏沉沉的梦。”

«Нет, когда я выключу компрессор, боль прекратится». Она некоторое время колеблется. «Вам может понадобиться несколько минут, чтобы прийти в себя, это похоже на пробуждение после очень странного сна».