<class>，你是否跟我一样向往猎手的生活？你知道追捕猎物时如何保持沉着冷静吗？知道怎样才算是对倒下的猎物的尊敬吗？我会教你领悟其中的秘诀。

Ты тоже живешь лишь охотой, <класс>? Тоже ищешь покоя, что нисходит на душу охотника, когда он выслеживает добычу? Знаешь ли ты, что такое трепет перед последними ударами сердца сраженного зверя? Я помогу тебе узнать все тонкости нашего ремесла!

我知道去哪能找到导管，但它周围守卫森严。我们必须沉着冷静，用正确的办法去实现。

Я знаю, где достать компоненты, которые нам нужны, но это место хорошо охраняется. Необходимо как следует продумать операцию, чтобы не допустить ошибок.

「它沉着冷静，思维敏捷，做法独到。不考虑其他因素的话，最好的学生就该像它这样。」 ～迭演院长奈班

«Он думающий, находчивый и отличается оригинальностью. Если отбросить все остальное, для нас это идеальный студент». — Набан, декан итераций

输给史凯利格人没什么好丢脸的。我们驾驭座骑就好似我们驾驭风浪——沉着冷静、平滑顺畅如奶油。

Проиграть жителю Скеллиге не позор. В седле мы чувствуем себя не хуже, чем на море.

哦，沉着冷静。沉着冷静。太空警察来了。

Оу. Спокойствие. Только спокойствие. Это космическая полиция.

他头脑冷静沉着。

He has a steady head.

眼神沉着而冷静，并且点头确认。是的，她已经死了。

Прямо, спокойно смотреть ей в глаза. Кивнуть в подтверждение. Да, она мертва.

他曾说，科学从不应该是冷静沉着的，跟其他人的说法相反。

Он сказал: что бы там кто ни говорил, науке нельзя быть беспристрастной.

冷静观察，站稳脚跟，沉着应付， 韬光养晦，善于守拙，绝不当头

хладнокровно наблюдать; крепко стоять на ногах; спокойно решать проблемы; выжидать в тени; вести себя скромно; никогда не претендовать на лидерство

“达莉丝”镇定地看着你，沉着又冷静。这就是你的女儿，你就是她的父亲。

"Даллис" бросает на вас ровный, невозмутимый взгляд. Это ваша дочь. Вы ее отец.

你努力露出一个阴沉冷静的表情。她抬头盯着你，睁大了眼睛...

Она глядит на вас с ледяным спокойствием. Глаза ее широко раскрыты...

谢天谢地，那儿有人冷静而又沉着，替这个孩子做了急救，不然他极易失血过多而死去。

Thank God there was somebody there cool and collected enough to give first aid. The boy might easily have bled to death.

「在这片残酷之地中，古代的龟类仍能存活至今，正说明耐心、冷静、沉着有何等重要。」 ～巢穴护卫盖薇

«То, что древние черепахи смогли выжить в этом суровом краю, показывает, как важны терпение, спокойствие и самообладание». — Гави, охранница гнезда

我当然担心了！但试着冷静下来，好吗？冷静点。

Конечно, я волнуюсь! Но давай постараемся сохранять спокойствие, хорошо? Не спешить с выводами.

奈吉尔在逆境中总是保持着冷静，因此要想知道他真正的想法是不可能的。

Nigel always keeps a stiff upper lip, so that it’s impossible to know what he really feels about anything.